Hir, Hir, Hir - Josipa Lisac перевод на немецкий

Hir, Hir, Hir

Sve što kažem, sve što činim
Sve je, kažu, hir
Svaka riječ i svaka kretnja
Sve je samo hir

Hir, hir, hir
Sve je samo hir
Hir, hir, hir
Sve je samo hir

Od frizure do odijela
Sve je samo hir
Preko glazbe pa do jela
Sve je samo hir

Preko stvari koje volim
Pa do društva mog
Sve što čitam i što slušam
Sve ih smeta to
Pa i za to što sam sama
I što volim mir
Zao jezik spremno kaže
"Opet njezin hir"

Hir, hir, mala
Sve je samo hir
Hir, hir, hir
Sve je samo hir

Sve od šminke na mom licu
Pa do glasa mog
Sve što želim, sve što tražim
Od života svog

Hir, hir
Sve je samo hir
Hir, hir, hir
Sve je samo hir

Od frizure do odijela
Sve je samo hir
Preko glazbe pa do jela
Sve je samo hir

Preko stvari koje volim
Pa do društva mog
Sve što čitam i što slušam
Sve ih smeta to
Pa i za to što sam sama
I što volim mir
Zao jezik spremno kaže
"Opet njezin hir"

Hir, hir, hir
Sve je samo hir
Hir, hir, hir
Sve je samo

Samo hir, samo hir
Sve je samo hir
Samo hir, samo hir
Sve je samo hir

Samo hir, samo hir
Sve je samo hir
Samo hir, samo hir
Sve je samo hir

Tick, Tick, Tick

Alles, was ich sage, alles, was ich tue,
Alles ist, sagen sie, ein Tick.
Jedes Wort und jede Bewegung,
Alles ist nur ein Tick.

Tick, Tick, Tick,
Alles ist nur ein Tick.
Tick, Tick, Tick,
Alles ist nur ein Tick.

Von der Frisur bis zum Anzug,
Alles ist nur ein Tick.
Über die Musik bis hin zum Essen,
Alles ist nur ein Tick.

Über die Dinge, die ich liebe,
Bis hin zu meiner Gesellschaft,
Alles, was ich lese und was ich höre,
All das stört sie.
Auch dafür, dass ich allein bin
Und dass ich die Ruhe liebe,
Sagt die böse Zunge schnell:
"Wieder ihr Tick."

Tick, Tick, Kleine,
Alles ist nur ein Tick.
Tick, Tick, Tick,
Alles ist nur ein Tick.

Alles vom Make-up auf meinem Gesicht
Bis hin zu meiner Stimme,
Alles, was ich will, alles, was ich suche
Von meinem Leben.

Tick, Tick,
Alles ist nur ein Tick.
Tick, Tick, Tick,
Alles ist nur ein Tick.

Von der Frisur bis zum Anzug,
Alles ist nur ein Tick.
Über die Musik bis hin zum Essen,
Alles ist nur ein Tick.

Über die Dinge, die ich liebe,
Bis hin zu meiner Gesellschaft,
Alles, was ich lese und was ich höre,
All das stört sie.
Auch dafür, dass ich allein bin
Und dass ich die Ruhe liebe,
Sagt die böse Zunge schnell:
"Wieder ihr Tick."

Tick, Tick, Tick,
Alles ist nur ein Tick.
Tick, Tick, Tick,
Alles ist nur

Nur ein Tick, nur ein Tick,
Alles ist nur ein Tick.
Nur ein Tick, nur ein Tick,
Alles ist nur ein Tick.

Nur ein Tick, nur ein Tick,
Alles ist nur ein Tick.
Nur ein Tick, nur ein Tick,
Alles ist nur ein Tick.