Текст и перевод песни Josipa Lisac - Hir, Hir, Hir

Hir, Hir, Hir

Sve sto kazem, sve sto cinim
Sve je kazu hir, svaka rijec i svaka
Kretnja, sve je samo hir
Od frizure do odjela, sve je, kazu, hir
Preko glazbe, pa do jela
Sve je samo hir
Preko stvari koje volim, pa do drustva mog
Sve sto citam i sto slusam-sve ih smeta to
Kad me bilo sto ponese, kao divlji vir
Zlobni jezik spremno kaze: opet njezin hir!
Kad sam tuzna il′se smjesim, sve je, kazu hir
Il' u pravu il′ kad grijesim, sve je samo hir
Cak i kada mislim glasno, kazem bilo sto
Svaki pogled, korak svaki-sve ih smeta to
Cak i zato sto sam sama i sto volim mir
Zao jezik spremno kaze: opet njezin hir!
Hir, hir, hir, sve je kazu hir
Hir, hir, hir, sve je samo hir...

Каприз, Каприз, Каприз

Всё, что говорю, всё, что делаю,
Всё, говорят, каприз, каждое слово и каждое
Движение, всё лишь каприз.
От причёски до наряда, всё, говорят, каприз,
От музыки и до еды,
Всё лишь каприз.
От вещей, что люблю, до моего круга общения,
Всё, что читаю и слушаю - всё их раздражает.
Когда что-то меня увлекает, словно бурный поток,
Злые языки тут же скажут: опять её каприз!
Когда я грущу или улыбаюсь, всё, говорят, каприз,
Права я или ошибаюсь, всё лишь каприз.
Даже когда думаю вслух, говорю что-либо,
Каждый взгляд, каждый шаг - всё их раздражает.
Даже потому, что я одна и люблю тишину,
Злые языки тут же скажут: опять её каприз!
Каприз, каприз, каприз, всё, говорят, каприз,
Каприз, каприз, каприз, всё лишь каприз...