Jedna Kratka Vijest - Josipa Lisac перевод на немецкий

Jedna Kratka Vijest

Isti dan, sat i isti tren
Često mijenja sve
Kao sunčan sjaj poslije oluje te
Jedna kratka vijest, jedna kratka vijest
Radosna, ohrabrujuća vijest
Jedna kratka vijest

Jedan list, pismo, jedna riječ
Često vraća sve
I vjeru i mir i sve nade te
Jedna kratka vijest, jedna kratka vijest
Radosna, ohrabrujuća vijest
Jedna kratka vijest

Sada, baš kad sam htjela da zaboravim na sve
Opet on svoj trenutak pravi zna
Premda bih htjela biti snažna ja
Ipak od uzbuđenja gorim sva, oh-oh

Već za dan, dva il' ne znam kad
To se vraća on
U zagrljaj moj i u svoj dom
Jedna kratka vijest, jedna kratka vijest
Iznenadna, ali za me sad
Tako sretna vijest, yeah

Sada, baš kad sam htjela da zaboravim na sve
Opet on svoj trenutak pravi zna
Premda bih htjela biti snažna ja
Ipak od uzbuđenja gorim sva, oh-oh

Već za dan, dva il' ne znam kad
To se vraća on
U zagrljaj moj i u svoj dom
Jedna kratka vijest, jedna kratka vijest
Iznenadna, ali za me sad
Tako sretna vijest

Eine Kurze Nachricht

Derselbe Tag, Stunde und derselbe Moment
Verändert oft alles
Wie Sonnenschein nach jenem Sturm
Eine kurze Nachricht, eine kurze Nachricht
Eine frohe, ermutigende Nachricht
Eine kurze Nachricht

Ein Blatt, ein Brief, ein Wort
Bringt oft alles zurück
Und den Glauben und Frieden und all jene Hoffnungen
Eine kurze Nachricht, eine kurze Nachricht
Eine frohe, ermutigende Nachricht
Eine kurze Nachricht

Jetzt, gerade als ich alles vergessen wollte
Kennt er wieder seinen richtigen Moment
Obwohl ich stark sein wollte
Dennoch brenne ich ganz vor Aufregung, oh-oh

Schon in ein, zwei Tagen oder ich weiß nicht wann
Da kehrt er zurück
In meine Umarmung und in sein Zuhause
Eine kurze Nachricht, eine kurze Nachricht
Unerwartet, aber für mich jetzt
So eine glückliche Nachricht, yeah

Jetzt, gerade als ich alles vergessen wollte
Kennt er wieder seinen richtigen Moment
Obwohl ich stark sein wollte
Dennoch brenne ich ganz vor Aufregung, oh-oh

Schon in ein, zwei Tagen oder ich weiß nicht wann
Da kehrt er zurück
In meine Umarmung und in sein Zuhause
Eine kurze Nachricht, eine kurze Nachricht
Unerwartet, aber für mich jetzt
So eine glückliche Nachricht