Kapetane Moj - Josipa Lisac перевод на немецкий

Kapetane Moj

Već dugo me puštaš gledat' niz pučinu
I proklinjat' sreću koju more nosi
Darujuć' mu puste i besane noći
Gdje mi tuga plete svud srebro po kosi
Kapetane moj

Znam, tebi je more prva ljubav bila
A ja sam tek bljesak značila u mraku
Da bih kad se magla ispred broda digla
Ostala k'o pjena na njegovu tragu
Kapetane moj

I starim tako sama od broda do broda
U želji da te zagrlim, izljubim
Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim

Al' kad se bez želja doma k meni vratiš
Toj posljednjoj luci, što te mirno čeka
Ni spaziti nećeš da uz tebe nije
Ona mlada žena, već starica neka
Kapetane moj

Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim
Al' kad se bez želja doma k meni vratiš
Toj posljednjoj luci što te mirno čeka
Ni spaziti nećeš da uz tebe nije
Ona mlada žena, već starica neka
Kapetane moj

Kapetane moj
Kapetane moj

Mein Kapitän

Lange schon lässt du mich aufs Meer hinausschauen
Und das Glück verfluchen, das die See dir bringt
Indem ich ihr leere und wilde Nächte schenke
Wo der Kummer Silber in mein Haar geflochten
Mein Kapitän

Ich weiß, das Meer war deine erste Liebe
Und ich war nur ein Schimmer im Dunkeln
Damit ich, wenn der Nebel vor dem Schiff sich hebt
Wie Schaum in seiner Spur zurückbleibe
Mein Kapitän

So altere ich allein von Schiff zu Schiff
In der Sehnsucht, dich zu umarmen, zu küssen
Obwohl ich genau weiß, dass dich mit jedem Tag
Die Spur des Schiffs unwiderruflich verliert

Doch wenn du ohne Wünsche heim zu mir zurückkehrst
Zu diesem letzten Hafen, der dich ruhig erwartet
Wirst du nicht bemerken, dass neben dir nicht
Die junge Frau steht, sondern eine alte
Mein Kapitän

Obwohl ich genau weiß, dass dich mit jedem Tag
Die Spur des Schiffs unwiderruflich verliert
Doch wenn du ohne Wünsche heim zu mir zurückkehrst
Zu diesem letzten Hafen, der dich ruhig erwartet
Wirst du nicht bemerken, dass neben dir nicht
Die junge Frau steht, sondern eine alte
Mein Kapitän

Mein Kapitän
Mein Kapitän