Текст и перевод песни Josipa Lisac - Kraljica Divljine

Kraljica Divljine

Život se rasut
K'o rastrgane perle
Ludo kotrlja
Tko zna kuda srlja?
Želim da potrčim
I pokupim zrna
Al' često sam sama
I plašljiva k'o srna
Bezglavo jureć'
K'o izgubljeno dijete
Sigurnost da zagrlim
Tko zna kuda hrlim?
Želim poput perla
Nanizati dane
Al' kako
Kad sam sama
I drhtim kao lane?

Čujem da me zove
Tvoj glas iz daljine
Šuma straha nestaje
Ja sam kraljica divljine!

U zagrljaj tvog oka
Kotrljaju se perle
Tu bezbrižno snivam

Queen of the Wilderness

Life is falling apart
Like scattered pearls
Rolling madly
Who knows where it's rushing?
I want to run
And pick up the grains
But I'm often alone
And as timid as a doe
Rushing headlong
Like a lost child
To embrace security
Who knows where I'm rushing?
I want to string up days
Like pearls
But how
When I'm alone
And tremble like last year?

I hear you calling me
Your voice from afar
The forest of fear disappears
I am the queen of the wilderness!

In the embrace of your eyes
Pearls roll
There I dream carelessly