Make Up - Josipa Lisac перевод на немецкий

Make Up

Make up, maska na svakom licu.
Make up, pretvara zvijer u pticu.
Make up, krejon sto cini ljude.
Make up, Krista sa srcem Jude.
Make up, ta suma zivih sjena.
Make up, covjeka vise nema
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci
Uuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!

Make up, svijet iza paravana.
Make up, u srcu bol i tama.
Make up, na zidu prazno platno.
Make up, zaustavljeno klatno.
Make up, vostane, mrtve lutke,
Make up, prolaze kraj nas sutke
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci...
Uuuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!

Make up, debeli namaz sminke
Make up, i niceg ispod krinke.
Make up, tijela u gluhoj noci
Make up, grce se u samoci.
Make up, sve putove je moje
Make up, prekrio potez boje
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci
Uuuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!
Budi (i ostani) uz mene ti!

Make-up

Make-up, Maske auf jedem Gesicht.
Make-up, verwandelt das Tier in einen Vogel.
Make-up, der Kajalstift, der Menschen macht.
Make-up, Christus mit dem Herzen Judas.
Make-up, dieser Wald lebender Schatten.
Make-up, den Menschen gibt es nicht mehr.
Nur noch deine Augen leuchten in dieser Nacht
Uuuuuuuu sei (und bleib) du bei mir!

Make-up, die Welt hinter dem Wandschirm.
Make-up, im Herzen Schmerz und Dunkelheit.
Make-up, an der Wand eine leere Leinwand.
Make-up, das angehaltene Pendel.
Make-up, wächserne, tote Puppen,
Make-up, ziehen schweigend an uns vorbei
Nur noch deine Augen leuchten in dieser Nacht...
Uuuuuuuuu sei (und bleib) du bei mir!

Make-up, dicke Schicht Schminke
Make-up, und nichts unter der Maske.
Make-up, Körper in der stillen Nacht
Make-up, krümmen sich in Einsamkeit.
Make-up, alle meine Wege hat es
Make-up, mit einem Farbauftrag bedeckt
Nur noch deine Augen leuchten in dieser Nacht
Uuuuuuuuu sei (und bleib) du bei mir!
Sei (und bleib) du bei mir!