Текст и перевод песни Josipa Lisac - Ne Prepoznajem Ga

Ne Prepoznajem Ga

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se sve je k′o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njegove kretnje ja ne poznajem
Njegove kretnje, ne, ne, ne, ja ne poznajem

Korak taj, brzi no prije
Stisak ruke, nista ne krije
U ocima koje volim gdje je sjaj
Taj sjaj njezan
Skloniste moje, oduvijek je zaklon moj
Zar su to ruke sto su me stitile?

Pratim njegov pogled
Al′ niceg se ne sjeca on
Ni stola, ni kavane
A bila je drugi nas dom
Kupuje mi pet karanfila, zaboravlja da nevolim ih ja
Na trenutak sapnu drugo ime, ja protrnuh sva

Pratim njegov korak
On ide kamo i svi
Nezna vise stazu
Kojom smo setali mi
Nudi mi viski sa ledom
A nikad nisam pila ja
Nudi sve, a ne shvaca, to sto zelim, da ne zna da mi da

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se, sve je k'o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njega ja vise ne, ne, ne prepoznajem
Covjeka tog ja ne poznajem

Я его не узнаю

Иду с ним, молча по городу
Кажется, все как прежде
Но чувствую в глубине сердца своего
Что он не тот же
Его движений я не узнаю
Его движений, нет, нет, нет, я не узнаю

Этот шаг, быстрее чем раньше
Рукопожатие, ничего не скрывает
В глазах, которые люблю, где блеск
Тот нежный блеск
Мое убежище, всегда был моей защитой
Разве это руки, что меня оберегали?

Слежу за его взглядом
Но ничего не помнит он
Ни стола, ни кафе
А оно было нашим вторым домом
Покупает мне пять гвоздик, забывает, что я их не люблю
На мгновение шепчет другое имя, я вся оцепенела

Слежу за его шагом
Он идет туда, куда и все
Не знает больше тропинку
По которой гуляли мы
Предлагает мне виски со льдом
А я никогда не пила
Предлагает все, а не понимает, то, что хочу, чтобы он не знал, как мне дать

Иду с ним, молча по городу
Кажется, все как прежде
Но чувствую в глубине сердца своего
Что он не тот же
Его я больше не, не, не узнаю
Этого человека я не знаю