Nismo Mi Bez Cilja - Josipa Lisac перевод на немецкий

Nismo Mi Bez Cilja

U noći opija bagrem,
Bijeli grozdovi, mir,
U mom tijelu je plamen,
Oluja, čežnja i vir.

Duboko u sebi negdje
Znam da si tužan i sam,
Previše niti nas veže,
Isti još snivamo san.

Nismo mi bez cilja,
Ne plaši nas put zlih dubina,
Nismo mi bez cilja,
Ljubav je jača od svih daljina.

Griju me sjećanja nježna
Kad tebe grize sol,
Moj život je igra nijema,
Budi me bol.

Tu ništa ne mijenja vrijeme,
Treba mi tvoja blizina,
Postao dio si mene,
Oseka moja i plima.

Nismo mi bez cilja,
Ne plaši nas put zlih dubina,
Nismo mi bez cilja,
Ljubav je jača od svih daljina.

Nismo mi bez cilja,
Ne plaši nas put zlih dubina,
Nismo mi bez cilja,
Ljubav je jača od svih daljina.

Nismo mi bez cilja,
Ne plaši nas put zlih dubina...

Nismo mi bez cilja,
Ne plaši nas put zlih dubina,
Nismo mi bez cilja,
Ljubav je jača od svih daljina.

Nismo mi bez cilja,
Ne plaši nas put zlih dubina,
Nismo mi bez cilja,
Ljubav je jača od svih daljina.

Nismo mi bez cilja,
Nismo mi bez cilja!

Wir Sind Nicht Ohne Ziel

In der Nacht berauscht der Akazienbaum,
Weiße Trauben, Frieden,
In meinem Körper ist eine Flamme,
Sturm, Sehnsucht und ein Wirbel.

Tief in mir irgendwo
Weiß ich, dass du traurig und allein bist,
Zu viele Fäden verbinden uns,
Denselben Traum träumen wir noch.

Wir sind nicht ohne Ziel,
Der Weg böser Tiefen schreckt uns nicht,
Wir sind nicht ohne Ziel,
Die Liebe ist stärker als alle Fernen.

Zarte Erinnerungen wärmen mich,
Wenn dich das Salz beißt,
Mein Leben ist ein stummes Spiel,
Der Schmerz weckt mich.

Hier ändert die Zeit nichts,
Ich brauche deine Nähe,
Du bist ein Teil von mir geworden,
Meine Ebbe und meine Flut.

Wir sind nicht ohne Ziel,
Der Weg böser Tiefen schreckt uns nicht,
Wir sind nicht ohne Ziel,
Die Liebe ist stärker als alle Fernen.

Wir sind nicht ohne Ziel,
Der Weg böser Tiefen schreckt uns nicht,
Wir sind nicht ohne Ziel,
Die Liebe ist stärker als alle Fernen.

Wir sind nicht ohne Ziel,
Der Weg böser Tiefen schreckt uns nicht...

Wir sind nicht ohne Ziel,
Der Weg böser Tiefen schreckt uns nicht,
Wir sind nicht ohne Ziel,
Die Liebe ist stärker als alle Fernen.

Wir sind nicht ohne Ziel,
Der Weg böser Tiefen schreckt uns nicht,
Wir sind nicht ohne Ziel,
Die Liebe ist stärker als alle Fernen.

Wir sind nicht ohne Ziel,
Wir sind nicht ohne Ziel!