Po Prvi Put - Josipa Lisac перевод на французский

Po Prvi Put

Ipak ne znaš ni sama kad
Nemir uđe u život tvoj
Odlazi on
Hladno ostavlja te samu
Nijemo odlaziš k'o poslušno pseto tiho u svoj kut
Gušeći plač u grlu svom
Po prvi put, po prvi put, po prvi put

Sve te odjednom plaši tad
Njegov pogled i njegov smijeh
Javlja se strah
Dršćeš kao slomljen prut
Zar u srcu koje voli još ima mjesta i za smijeh
U času kad ostavlja se sve
Po prvi put, po prvi put
Po prvi put

Pred njim budi se prošli svijet
Da l' oživjet' će skupa s njim
Sjećanja ta
Tvoja javljat' će se svud
Da l' će slabost nekog slatkog trenutka jača nego on
Ljubavi našoj nanijet' bol
Po prvi put, po prvi put, po prvi put

Po prvi put

Pour la première fois

Tu ne sais même pas quand
L'inquiétude entre dans ta vie
Il s'en va
Il te laisse seule et froide
Tu t'en vas silencieusement comme un chien obéissant, tranquillement dans ton coin
Étouffant les pleurs dans ta gorge
Pour la première fois, pour la première fois, pour la première fois.

Tout te fait peur soudainement
Son regard et son rire
La peur s'installe
Tu trembles comme une brindille cassée
Y a-t-il encore de la place pour le rire dans un cœur qui aime encore
Au moment où tout est laissé derrière
Pour la première fois, pour la première fois,
Pour la première fois.

Devant lui, le monde passé se réveille
Reverra-t-il la vie avec lui
Ces souvenirs
Se feront sentir partout
La faiblesse d'un moment doux sera-t-elle plus forte que lui
Pour faire souffrir notre amour
Pour la première fois, pour la première fois, pour la première fois.

Pour la première fois.