Текст и перевод песни Josipa Lisac - Po Prvi Put

Po Prvi Put

Ipak ne znas ni sama kad
Nemir ude u zivot tvoj
Odlazi on
Hladno ostavlja te samu
Nijemo odlazis k′o poslusno pseto tiho u svoj kut
Guseci plac u grlu svom
Po prvi put, po prvi put, po prvi put.

Sve te odjednom plasi tad
Njegov pogled i njegov smijeh
Javlja se strah
Drsces kao slomljen prut
Zar u srcu koje voli jos ima mjesta i za smijeh
U casu kad ostavlja se sve
Po prvi put, po prvi put,
Po prvi put.

Pred njim budi se prosli svijet
Dal' ozivjece skupa s njim
Sjecanja ta
Tvoja javljace se svud
Dal′ ce slabost nekog slatkog trenutka jaca nego on
Ljubavi nasoj nanijet bol
Po prvi put, po prvi put, po prvi put.

Po prvi put.

Впервые

И все же ты сама не знаешь, когда
Беспокойство входит в твою жизнь.
Он уходит,
Холодно оставляя тебя одну.
Молча уходишь, как послушная собака, тихо в свой угол,
Давя плач в горле,
Впервые, впервые, впервые.

Все вдруг пугает тебя тогда,
Его взгляд и его смех.
Появляется страх,
Дрожишь, как сломанный прут.
Разве в сердце, которое еще любит, есть место и для смеха
В тот час, когда все оставляется позади?
Впервые, впервые,
Впервые.

Перед ним просыпается прошлый мир.
Оживет ли он вместе с ним?
Эти воспоминания,
Твои, будут появляться повсюду.
Сможет ли слабость какого-то сладкого мгновения оказаться сильнее, чем он,
Принести боль нашей любви?
Впервые, впервые, впервые.

Впервые.