Rendez Vous Sa Sotonom - Josipa Lisac перевод на немецкий

Rendez Vous Sa Sotonom

Ne znam sad sto me tjera to
U taj prljav i mracan bar:
Iz dubine jedno oko kao far
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Svakog dana se nađem s njim:
Coca-cola i jeftin gin,
Đavolji mu osmijeh nazirem kroz dim
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Rijeci koje slusam s grozom
Padaju na plodno tlo
Kao da sam pod hipnozom
Spremna sam na svako zlo
On je, on - gospodar moj
Sa Sotonom imam tu rendez-vous, rendez-vous
Sa Sotonom rendez-vous!

Bjezim, skrivam se uzalud,
Kud god krenula on je svud
Ta me ukleta sjena vreba svaki put
K o u okovima lutam tud,
Citav zivot moj sa Sotonom je rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Rendezvous mit Satan

Ich weiß jetzt nicht, was mich dazu treibt
In diese schmutzige und dunkle Bar:
Aus der Tiefe ein Auge wie ein Leuchtturm
Wie festgenagelt stehe ich hier,
Bewusst, dass dies mein Rendezvous mit Satan ist,
Rendezvous, Rendezvous, Rendezvous.

Jeden Tag treffe ich mich mit ihm:
Coca-Cola und billiger Gin,
Sein teuflisches Lächeln erkenne ich durch den Rauch
Wie festgenagelt stehe ich hier,
Bewusst, dass dies mein Rendezvous mit Satan ist,
Rendezvous, Rendezvous, Rendezvous.

Worte, die ich mit Grauen höre
Fallen auf fruchtbaren Boden
Als stünde ich unter Hypnose,
bin ich zu jedem Übel bereit.
Er ist, er – mein Herr.
Mit Satan habe ich hier Rendezvous, Rendezvous,
Mit Satan Rendezvous!

Ich fliehe, verstecke mich vergeblich,
Wohin ich auch gehe, er ist überall.
Dieser verfluchte Schatten lauert mir jedes Mal auf.
Wie in Ketten irre ich hier umher,
Mein ganzes Leben ist ein Rendezvous mit Satan,
Rendezvous, Rendezvous, Rendezvous.