Текст и перевод песни Josipa Lisac - Život Moj

Život Moj

Malo sreće, malo bola
Prazno mjesto pored stola
Više uzme no što daje
Ali ipak kratko traje, život moj

Život moj
Život moj
Život moj

Nove stvari stare brišu
Malo sunca smijeni kišu
Danas živim u samoći
Al' će netko sutra doći u život moj

Život moj
Život moj
Život moj

Sada, dok me ljubiš
Sada, dok smo skupa
Vjerujem izdržala bih sve
Sada dok me grliš
Kiša dok nas kupa
Dio svoje tuge, jedan dio svoje tame
Možeš ostaviti za me dane te

Sad nas baca, sad nas diže
Sad nas nema pa smo bliže
Nekad sjajan, nekad bijedan
Ali za me samo jedan, život moj

Život moj
Život moj
Život moj, o je

Sada, dok me ljubiš
Sada, dok smo skupa
Vjerujem izdržala bih sve
Sada dok me grliš
Kiša dok nas kupa
Dio svoje tuge
Jedan dio svoje tame
Možeš ostaviti za me dane te

Sad nas baca, sad nas diže
Sad nas nema pa smo bliže
Nekad sjajan nekad bijedan
Ali za me samo jedan, život moj

Život moj
Život moj
Život moj

Život mo
Život moj
Život moj
Život moj, moj

Ma vie

Un peu de chance, un peu de douleur
Une place vide à côté de la table
Elle prend plus qu'elle ne donne
Mais tout cela dure peu de temps, ma vie

Ma vie
Ma vie
Ma vie

De nouvelles choses effacent les vieilles
Un peu de soleil remplace la pluie
Aujourd'hui, je vis dans la solitude
Mais quelqu'un viendra demain dans ma vie

Ma vie
Ma vie
Ma vie

Maintenant, tandis que tu m'embrasses
Maintenant, tandis que nous sommes ensemble
Je crois que je pourrais tout supporter
Maintenant, tandis que tu me serres dans tes bras
La pluie qui nous baigne
Une partie de ta tristesse, une partie de ton obscurité
Tu peux laisser ces jours pour moi

Maintenant, elle nous jette, maintenant, elle nous soulève
Maintenant, nous n'y sommes plus et nous sommes plus proches
Parfois brillante, parfois misérable
Mais pour moi, elle n'est qu'une seule, ma vie

Ma vie
Ma vie
Ma vie, oh oui

Maintenant, tandis que tu m'embrasses
Maintenant, tandis que nous sommes ensemble
Je crois que je pourrais tout supporter
Maintenant, tandis que tu me serres dans tes bras
La pluie qui nous baigne
Une partie de ta tristesse
Une partie de ton obscurité
Tu peux laisser ces jours pour moi

Maintenant, elle nous jette, maintenant, elle nous soulève
Maintenant, nous n'y sommes plus et nous sommes plus proches
Parfois brillante, parfois misérable
Mais pour moi, elle n'est qu'une seule, ma vie

Ma vie
Ma vie
Ma vie

Ma vie
Ma vie
Ma vie
Ma vie, ma vie