Onward, Christian Soldiers - Joslin Grove Choral Society перевод на немецкий

Onward, Christian Soldiers

1 Onward, Christian soldiers,
marching as to war,
With the cross of Jesus
going on before!
Christ, the royal Master,
leads again the foe;
Forward into battle,
see his banner go!
Onward, Christian soldiers,
marching as to war,
With the cross of Jesus
going on before!
2 At the sign of triumph
Satan's host doth flee;
On, then, Christian soldiers,
on to victory!
Hell's foundations quiver
at the shout of praise;
Brothers, lift your voices,
loud your anthems raise!
3 Like a mighty army
moves the church of God;
Brothers, we are treading
where the saints have trod;
We are not divided;
all one body we,
One in hope and doctrine,
one in charity.
4 Onward, then, ye people,
join our happy throng,
Blend with ours your voices
in the triumph song;
Glory, laud, and honor,
unto Christ the King;
This thro' countless ages
men and angels sing.

Vorwärts, christliche Soldaten

1 Vorwärts, christliche Soldaten,
marschiert wie in den Krieg,
Mit dem Kreuz von Jesus,
das vor uns hergeht!
Christus, der königliche Meister,
führt uns gegen den Feind;
Vorwärts in die Schlacht,
seht seine Fahne wehen!
Vorwärts, christliche Soldaten,
marschiert wie in den Krieg,
Mit dem Kreuz von Jesus,
das vor uns hergeht!
2 Beim Zeichen des Triumphs
flieht Satans Heer;
Auf denn, christliche Soldaten,
auf zum Sieg!
Der Hölle Grundfesten erbeben
beim Ruf des Lobes;
Brüder, erhebt eure Stimmen,
lasst eure Hymnen laut erklingen!
3 Wie eine mächtige Armee
bewegt sich die Kirche Gottes;
Brüder, wir beschreiten, Liebste,
den Weg, den die Heiligen gegangen sind;
Wir sind nicht geteilt;
wir sind alle ein Leib,
Eins in Hoffnung und Lehre,
eins in der Liebe.
4 Vorwärts denn, ihr Leute,
schließt euch unserer fröhlichen Schar an,
Vereint eure Stimmen mit unseren
im Triumphgesang;
Ehre, Lob und Preis,
Christus, dem König;
Dies singen durch zahllose Zeitalter
Menschen und Engel.