Miserere mei, Deus - Josquin Des Prez перевод на немецкий

Miserere mei, Deus

Dengarlah bintang hatiku
Aku akan menjagamu
Dalam hidup dan matiku
Hanyalah kau yang ku tuju
Dan teringat janjiku padamu
Suatu hari pasti akan ku tepati
Aku akan menjagamu
Semampu dan sebisaku
Walau ku tahu ragamu tak utuh
Ku terima kekuranganmu
Dan ku tak akan mengeluh
Kerna bagiku kau lah nyawaku
Dengarlah bintang hatiku
Aku akan menjagamu
Dalam hidup dan matiku
Hanyalah kau yang ku tuju
Dan teringat janjiku padamu
Suatu hari pasti akan ku tepati
Aku akan menjagamu
Semampu dan sebisaku
Walau ku tahu ragamu tak utuh
Ku terima kekuranganku
Dan ku tak akan mengeluh
Kerna bagiku kau lah nyawaku

Erbarme dich meiner, o Gott

Höre, Stern meines Herzens,
Ich werde dich beschützen,
in meinem Leben und in meinem Tod,
nur zu dir strebe ich.
Und ich erinnere mich an mein Versprechen an dich,
eines Tages werde ich es sicherlich erfüllen.
Ich werde dich beschützen,
so gut ich kann und vermag,
auch wenn ich weiß, dass dein Körper nicht vollkommen ist.
Ich akzeptiere deine Unvollkommenheiten,
und ich werde mich nicht beklagen,
denn für mich bist du mein Leben.
Höre, Stern meines Herzens,
Ich werde dich beschützen,
in meinem Leben und in meinem Tod,
nur zu dir strebe ich.
Und ich erinnere mich an mein Versprechen an dich,
eines Tages werde ich es sicherlich erfüllen.
Ich werde dich beschützen,
so gut ich kann und vermag,
auch wenn ich weiß, dass dein Körper nicht vollkommen ist.
Ich akzeptiere deine Unvollkommenheiten,
und ich werde mich nicht beklagen,
denn für mich bist du mein Leben.