Текст и перевод песни Josquin des Prez, Oxford Camerata & Jeremy Summerly - Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Ave cuius conceptio,
Solemni plena gaudio,
Celestia, terrestria,
Nova replet laetitia.
Ave cuius nativitas,
Nostra fuit solemnitas,
Ut lucifer lux oriens
Verum solem preveniens.
Ave pia humilitas,
Sine viro fecunditas,
Cuius annunciatio
Nostra fuit salvatio.
Ave vera virginitas,
Immaculata castitas,
Cuius purificatio
Nostra fuit purgatio.
Ave preclara omnibus
Angelicis virtutibus,
Cuius fuit assumptio
Nostra glorificatio.
O Mater Dei, memento mei.
Amen.

Ave Maria

Ave Maria, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec toi, Vierge sereine.
Ave, toi dont la conception,
Est pleine d'une joie solennelle,
Les célestes, les terrestres,
Sont remplis d'une nouvelle joie.
Ave, toi dont la naissance,
A été notre solennité,
Comme l'étoile du matin, la lumière,
Précédant le vrai soleil.
Ave, pieuse humilité,
Fecondité sans homme,
Dont l'annonciation,
A été notre salut.
Ave, vraie virginité,
Chasteté immaculée,
Dont la purification,
A été notre purification.
Ave, toi qui surpasses toutes
Les vertus angéliques,
Dont l'assomption,
A été notre glorification.
Ô Mère de Dieu, souviens-toi de moi.
Amen.