Celos - Joss Favela перевод на немецкий

Celos

Celos de pensar en que pudieras conversar con alguien más
De que se roben tus miradas, de que te hagan suspirar
Y muchos celos del momento en que te dejes
Conquistar

Celos dan siquiera de escuchar que te miraron por ahí con alguien
Y no ser ese alguien, se apoderan más de mí
Los celos por aquel instante en el que te hagan
Sonreír

Celos
De la mano
Que te tome
De los besos que te robe
Y cuando digas su nombre

Celos del instante aquel que nada es importante
Solo tú y tus ganas de que alguien te ame
Y le das permiso a tu conciencia
De vestirse de inocencia
Pa no sentirte culpable

Celos, eso es todo lo que queda de lo nuestro
Ya de sobra está que le haga mil intentos
Pues no pude ver lo que perdía
Hoy sé que la culpa es mía, pa' que le hago más al cuento

Celos, porque yo tuve tus besos
Y por no saber quererte
Hoy tan solo tengo celos

Y que poquito me quedo de tanto
Mi amor

Celos del instante aquel que nada es importante
Solo tú y tus ganas de que alguien te ame
Y le das permiso a tu conciencia
De vestirse de inocencia
Pa no sentirte culpable

Celos eso es todo lo que queda de lo nuestro
Ya de sobra está que le haga mil intentos
Pues no pude ver lo que perdía
Hoy sé que la culpa es mía, pa' que le hago más al cuento

Celos, porque yo tuve tus besos
Y por no saber quererte
Hoy tan solo tengo celos

Eifersucht

Eifersucht, wenn ich denke, dass du mit jemand anderem reden könntest
Dass sie deine Blicke stehlen, dass sie dich seufzen lassen
Und viel Eifersucht auf den Moment, in dem du dich
Erobern lässt

Eifersucht schon beim Gedanken, dass sie dich irgendwo mit jemandem anstarren
Und ich nicht dieser Jemand bin, sie überwältigen mich
Die Eifersucht auf den Augenblick, in dem sie dich
Zum Lächeln bringen

Eifersucht
Auf die Hand
Die dich hält
Auf die Küsse, die er dir stiehlt
Und wenn du seinen Namen sagst

Eifersucht auf den Moment, in dem nichts mehr wichtig ist
Nur du und dein Verlangen, dass dich jemand liebt
Und du erlaubst deinem Gewissen
Sich in Unschuld zu kleiden
Um dich nicht schuldig zu fühlen

Eifersucht, das ist alles, was von uns bleibt
Es ist längst klar, dass ich tausend Versuche mache
Denn ich konnte nicht sehen, was ich verlor
Heute weiß ich, es ist meine Schuld, wozu mache ich noch Worte?

Eifersucht, weil ich deine Küsse hatte
Und weil ich nicht wusste, wie man dich liebt
Heute habe ich nur noch Eifersucht

Und wie wenig bleibt mir von so vielem
Meine Liebe

Eifersucht auf den Moment, in dem nichts mehr wichtig ist
Nur du und dein Verlangen, dass dich jemand liebt
Und du erlaubst deinem Gewissen
Sich in Unschuld zu kleiden
Um dich nicht schuldig zu fühlen

Eifersucht, das ist alles, was von uns bleibt
Es ist längst klar, dass ich tausend Versuche mache
Denn ich konnte nicht sehen, was ich verlor
Heute weiß ich, es ist meine Schuld, wozu mache ich noch Worte?

Eifersucht, weil ich deine Küsse hatte
Und weil ich nicht wusste, wie man dich liebt
Heute habe ich nur noch Eifersucht