El Chavo Ruco - Joss Favela перевод на немецкий

El Chavo Ruco

Tengo un amigo que no le ha caído el 20
Que ya pasaron sus 30 y que ya está cuarentón
Y me da risa, porque me subo a su carro
Y lugar de escuchar banda, siempre pone reggaetón

Se pasa todo el día en las redes sociales
Sigue pura actriz de cine y modelos de a montón
Y estoy seguro que les manda mensajitos
Esperando le contesten, mi compa es todo un playboy

¡Con todo respeto
Eres muy bella eh!

Al chavo ruco
Le sobran trucos
Y trae morritas para aventar
Camisa y tenis
Pantalón roto
El chavo ruco es a todo dar

¡Oye pásame tu WhatsApp!, ¿no?
Igual te invito a un sushi, un cafecito
Algo tranquí
¡Auh!, ¡oí!

El chavo ruco no tiene ninguna cana
¿Será que se pinta el pelo o será que no hay estrés?
Sigue soltero y disfrutando de la vida
Dices pronto puede casarse, pues tal vez por eso es

Cuando preguntan que si cuántos años tiene
Siempre contesta lo mismo: ¿Dime de cuántos me ves?
Y obviamente siempre le dicen que menos
Pero no van a creerme, lo que le pasó una vez

¡Ay, no sé!
Te ves como de la edad de mi papá (¡no, hombre!)

Al chavo ruco
Le sobran trucos
Y trae morritas para aventar
Camisa y tenis
Pantalón roto
El chavo ruco es a todo dar

¡Y qué le digo mi edad y me dice!
¡No, te ves superjoven!
¡Traga años!
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!

El chavo ruco
Ya trae más trucos
Y va a la disco pa cotorrear
Peinado fresa
Ropa atrincada
El chavo ruco se ha de gozar

¡Y un saludo
Pa todos los chavo rucos del mundo!
¡Sobres!
¡Güey, estuvo de pelos!

Der alte Junge

Ich hab 'nen Freund, der hats noch nicht kapiert,
dass er schon über 30 ist und bald die 40 schafft.
Und ich muss lachen, denn steig ich in sein Auto ein,
hört er statt Banda nur noch Reggaeton, ganz klar.

Er hängt den ganzen Tag in sozialen Netzen rum,
folgt nur Schauspielerinnen, Models ohne Zahl.
Und ich bin sicher, er schickt Nachrichten hin,
hofft auf Antwort — mein Kumpel ist ein Playboy ganz klar.

¡Mit allem Respekt,
du bist so schön, eh!

Der alte Junge,
hat viele Tricks,
und Mädels hat er en masse.
Shirt und Sneakers,
kaputte Hose,
der alte Junge ist der Hit.

¡Hey, gib mir dein WhatsApp, ja?
Lad dich auf Sushi ein, Kaffee vielleicht,
was Entspanntes.
¡Auh!, ¡hör mal!

Der alte Junge hat keine grauen Haare,
ob er sie färbt oder kein Stress hat, wer weiß?
Er ist solo und genießt das Leben,
sagt, er heiratet bald, vielleicht — ja, vielleicht.

Fragt man ihn, wie alt er ist,
sagt er immer: "Sag du’s mir, wie alt schätzt du?"
Und natürlich sagt man ihm stets jünger,
doch ihr glaubt nicht, was mal passiert ist.

¡Ay, kein Plan!
Du siehst aus wie mein Papa! (¡Nein, Alter!)

Der alte Junge,
hat viele Tricks,
und Mädels hat er en masse.
Shirt und Sneakers,
kaputte Hose,
der alte Junge ist der Hit.

¡Und als ich mein Alter nannte, sagte sie:
¡Nein, du siehst superjung aus!
¡Schluck Jahre!
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!

Der alte Junge,
hat neue Tricks,
und geht in den Club, um abzufeiern.
Frisur wie'n Fratz,
enge Klamotten,
der alte Junge hat's drauf.

¡Shoutout
an alle alten Jungs der Welt!
¡Alles klar!
¡Alter, das war der Knaller!