Текст и перевод песни Joss Favela - El Clavo

El Clavo

Si de veras no te diste cuenta que me utilizaste
Sí de veras el jugar conmigo
No fue intencional

Entonces tú y yo seguiremos siendo amigos
No todo sale bien, de corazón te digo
Pero si lo hiciste consciente no me busques nunca más

Si yo tan solo fui el clavo
Ese que saca a otro clavo
Si yo fui solo un pretexto
Para olvidarte de él
Dime, ¿por qué no dijiste?
¿Por qué no fuiste sincera
Para jugar yo también?

Y sí tan solo me usaste
Para borrarte sus besos
Y sí de mí te agarraste
Solo para no sufrir
Creo que es momento de irnos
Que el karma viene en camino
No creo que venga por mí

¡Y ese te encuentra
Aunque te escondas!
¡Mi amor!

Si yo tan solo fui el clavo
Ese que saca a otro clavo
Si yo fui solo un pretexto
Para olvidarte de él
Dime, ¿por qué no dijiste?
¿Por qué no fuiste sincera
Para jugar yo también?

Y si tan solo me usaste
Para borrarte sus besos
Y si de mí te agarraste
Solo para no sufrir
Creo que es momento de irnos
Que el karma viene en camino
No creo que venga por mí

Le Clou

Si tu ne t'es vraiment pas rendu compte que tu m'utilisais
Si vraiment jouer avec moi
N'était pas intentionnel

Alors toi et moi resterons amis
Tout ne se passe pas bien, je te le dis de tout mon cœur
Mais si tu l'as fait consciemment, ne me cherche plus jamais

Si j'étais juste le clou
Celui qui enlève un autre clou
Si j'étais juste un prétexte
Pour t'oublier
Dis-moi, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Pourquoi n'as-tu pas été sincère
Pour que je joue aussi ?

Et si tu m'as juste utilisé
Pour effacer ses baisers
Et si tu t'es accrochée à moi
Juste pour ne pas souffrir
Je pense qu'il est temps de partir
Que le karma est en route
Je ne pense pas qu'il vienne pour moi

Et ça te trouve
Même si tu te caches !
Mon amour !

Si j'étais juste le clou
Celui qui enlève un autre clou
Si j'étais juste un prétexte
Pour t'oublier
Dis-moi, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Pourquoi n'as-tu pas été sincère
Pour que je joue aussi ?

Et si tu m'as juste utilisé
Pour effacer ses baisers
Et si tu t'es accrochée à moi
Juste pour ne pas souffrir
Je pense qu'il est temps de partir
Que le karma est en route
Je ne pense pas qu'il vienne pour moi