Текст и перевод песни Joss Favela - Gente de Rancho

Gente de Rancho

Nunca creí de mi padre
Cuando me daba el consejo
Y ahora me estoy dando cuenta
Cuánta razón tenía el viejo
Tal vez por eso era duro
Ya lo había curtido el tiempo

Hoy ya no confío de nadie
Y escuchen lo que les digo
"Podrá haber mil conocidos
Pero hay poquitos amigos"
Tal vez me di cuenta tarde
Lo bueno es que sigo vivo

Lo que se aprende en la vida
No lo enseñan en la escuela
Yo me gradué con honores
Entre cerros y parcelas
Yo sí soy gente de rancho
De esa que no es traicionera

Oigo decir a la gente
"¡Qué suerte tiene el muchacho!"
Como diciendo que todo
Del cielo me lo han mandado
Como no agarran la pala
Cuando me miran chambeando

Nunca digas cuánto tienes
Ni presumas cuánto sabes
Cuando en la mesa hay pasteles
Las moscas van a pararse
La boca ha sido del hombre
El enemigo más grande

Hoy le agradezco a mi padre
Que me hayan dado esa escuela
Ahí me gradué con honores
Entre cerros y parcelas
Yo sí soy gente de rancho
De esa que no es traicionera

Gente de Rancho

Je n'ai jamais cru à mon père
Quand il me donnait des conseils
Et maintenant je me rends compte
Combien le vieil homme avait raison
Peut-être que c'est pour ça qu'il était dur
Le temps l'avait déjà endurci

Aujourd'hui je ne fais plus confiance à personne
Et écoute ce que je te dis
"Il peut y avoir des milliers de connaissances
Mais il y a peu d'amis"
Peut-être que j'ai réalisé cela trop tard
Le bon côté des choses, c'est que je suis toujours en vie

Ce qu'on apprend dans la vie
On ne l'apprend pas à l'école
Je suis diplômé avec mention
Parmi les collines et les parcelles
Je suis un vrai homme de ranch
De ceux qui ne trahissent pas

J'entends les gens dire
"Quel chanceux ce garçon !"
Comme si tout
Venait du ciel
Ils ne prennent pas la pelle
Quand ils me voient travailler

Ne dis jamais combien tu as
Ni ne te vante de ce que tu sais
Quand il y a des gâteaux sur la table
Les mouches vont se poser
La bouche a été pour l'homme
Le plus grand ennemi

Aujourd'hui je remercie mon père
Qu'il m'ait donné cette école
Là je suis diplômé avec mention
Parmi les collines et les parcelles
Je suis un vrai homme de ranch
De ceux qui ne trahissent pas