La Carreta - Joss Favela перевод на немецкий

La Carreta

Hay que jalar la carreta para que no se detenga
Y aunque tengas quién la jale
Tienes que usar la cabeza, pa' qué pasas por las piedras
Si puedes sacar la vuelta

El camino se va haciendo pero hay que caminarlo
Cuídate de las veredas y de todos los atajos
Sigue fiel a tu camino
Aunque te parezca largo

Las ruedas siguen girando
No cambian su trayectoria
Pa' conocer el destino
Hay que conocer la historia

Los consejos de mis viejos
Cargo siempre en mi memoria

Y no se me olvidan los consejos
Que me dieron mi padre y mi madre
'Amonos pa' Caitime, como ha ido, uy

Muchos se van a subir
Nomás pa' no ir caminando
Nunca empujan la carreta
Nomás te la van frenando

Cuenta siempre a tus amigos
Con los dedos de la mano

Está bien pedir ayuda
Pero de nadie dependas
Y no pidas pies prestados
Cuando los tuyos te llevan

Lo que solo se sostiene
No ocupa que lo sostengan

Aprovecha a los que viajan
Contigo en esta carreta
Porque se van a ir bajando
Cuando menos te lo esperas

Hoy estás, mañana no
Y solo el recuerdo queda

Der Karren

Man muss den Karren ziehen, damit er nicht stehen bleibt
Und auch wenn du jemanden hast, der ihn zieht
Musst du deinen Kopf benutzen, warum fährst du über die Steine
Wenn du ihnen ausweichen kannst

Der Weg entsteht erst, aber man muss ihn gehen
Hüte dich vor den Pfaden und allen Abkürzungen
Bleibe deinem Weg treu
Auch wenn er dir lang erscheint

Die Räder drehen sich weiter
Sie ändern ihre Richtung nicht
Um das Ziel zu kennen
Muss man die Geschichte kennen

Die Ratschläge meiner Alten
Trage ich immer in meinem Gedächtnis

Und ich vergesse die Ratschläge nicht
Die mir mein Vater und meine Mutter gaben
Auf geht's nach Caitime, wie es gelaufen ist, ui

Viele werden aufsteigen
Nur um nicht laufen zu müssen
Sie schieben den Karren nie an
Sie bremsen dich nur aus

Zähle deine Freunde immer
An den Fingern einer Hand ab

Es ist in Ordnung, um Hilfe zu bitten
Aber hänge von niemandem ab
Und bitte nicht um geliehene Füße
Wenn deine eigenen dich tragen

Was von alleine hält
Braucht nicht gehalten zu werden

Nutze diejenigen, die mitreisen
Mit dir in diesem Karren
Denn sie werden aussteigen
Wenn du es am wenigsten erwartest

Heute bist du da, morgen nicht
Und nur die Erinnerung bleibt