Текст и перевод песни Joss Favela - La Carreta

La Carreta

Hay que jalar la carreta para que no se detenga
Y aunque tengas quién la jale
Tienes que usar la cabeza, pa' qué pasas por las piedras
Si puedes sacar la vuelta

El camino se va haciendo pero hay que caminarlo
Cuídate de las veredas y de todos los atajos
Sigue fiel a tu camino
Aunque te parezca largo

Las ruedas siguen girando
No cambian su trayectoria
Pa' conocer el destino
Hay que conocer la historia

Los consejos de mis viejos
Cargo siempre en mi memoria

Y no se me olvidan los consejos
Que me dieron mi padre y mi madre
'Amonos pa' Caitime, como ha ido, uy

Muchos se van a subir
Nomás pa' no ir caminando
Nunca empujan la carreta
Nomás te la van frenando

Cuenta siempre a tus amigos
Con los dedos de la mano

Está bien pedir ayuda
Pero de nadie dependas
Y no pidas pies prestados
Cuando los tuyos te llevan

Lo que solo se sostiene
No ocupa que lo sostengan

Aprovecha a los que viajan
Contigo en esta carreta
Porque se van a ir bajando
Cuando menos te lo esperas

Hoy estás, mañana no
Y solo el recuerdo queda

Телега

Надо тянуть телегу, чтобы она не останавливалась,
И даже если есть, кто её тянет,
Ты должен думать головой, чтобы не наехать на камни,
Если можешь объехать их стороной.

Дорога сама собой не строится, нужно идти по ней,
Берегись тропинок и всех коротких путей,
Оставайся верен своему пути,
Даже если он кажется длинным.

Колёса продолжают вращаться,
Не меняя своей траектории,
Чтобы узнать, куда приедешь,
Нужно знать историю.

Советы моих стариков
Я всегда храню в памяти.

И я не забываю советы,
Которые дали мне мои отец и мать.
Поехали в Кайтиме, как дела, уй!

Многие захотят сесть,
Только чтобы не идти пешком,
Они никогда не толкают телегу,
Только тормозят её.

Считай своих друзей
По пальцам одной руки.

Просить о помощи – это нормально,
Но ни от кого не завись,
И не проси чужие ноги,
Когда твои тебя несут.

То, что само держится,
Не нуждается в поддержке.

Цени тех, кто едет
С тобой в этой телеге,
Потому что они сойдут,
Когда ты меньше всего этого ожидаешь.

Сегодня ты здесь, завтра нет,
И остаётся только память.