Текст и перевод песни Joss Favela - Me Hubieras Dicho

Me Hubieras Dicho

Me hubieras dicho
Que no tenías ganas de enamorarte, tal vez
Te hubiera dicho
Que por favor buscarás en otra parte

Y en vez de eso dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran
Para otra persona, que sí los valorara

Si hubiera sabido
Me hubiera gustado ser menos tuyo
Y más mío
¡Mi amor!

Pero dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran

Para otra persona
Que sí los valorara
Para otra persona
Que sí me valorara

Если бы ты сказала

Если бы ты сказала,
Что не хочешь влюбляться, возможно,
Я бы сказал,
Что тебе, пожалуйста, следует поискать в другом месте.

А вместо этого ты сказала,
Что видишь эту жизнь со мной.
И как и я, я видел себя с тобой.
Не осознавая, я поверил твоим словам и так попался.

Если бы я знал, что ты хочешь поиграть,
Что это было просто очередное приключение,
Я бы сдержался и не отдал всего себя.
И теперь, когда я понимаю, уже слишком поздно, ты меня ранила.

Если бы я знал, что ты хочешь поиграть,
Что я был всего лишь объектом твоей интимной жизни,
Я бы сохранил лучшие поцелуи, те, что дарил тебе,
Для кого-то искреннего, кому они были бы важны,
Для другого человека, который бы их ценил.

Если бы я знал,
Я бы хотел быть меньше твоим
И больше своим.
Любимая!

Но ты сказала,
Что видишь эту жизнь со мной.
И как и я, я видел себя с тобой.
Не осознавая, я поверил твоим словам и так попался.

Если бы я знал, что ты хочешь поиграть,
Что это было просто очередное приключение,
Я бы сдержался и не отдал всего себя.
И теперь, когда я понимаю, уже слишком поздно, ты меня ранила.

Если бы я знал, что ты хочешь поиграть,
Что я был всего лишь объектом твоей интимной жизни,
Я бы сохранил лучшие поцелуи, те, что дарил тебе,
Для кого-то искреннего, кому они были бы важны,

Для другого человека,
Который бы их ценил.
Для другого человека,
Который бы меня ценил.