Tú y Yo - Joss Favela перевод на немецкий

Tú y Yo

Tú eres buena pa' mentir
Yo soy bueno pa' fingir
Tú haces como que te importa lo que siento
Yo hago como que te creo el sentimiento

Yo soy bueno pa' engañar
Y tú para hacer llorar
Sale mucho más barato terminar por la derecha
Pero aquí seguimos juntos aunque no hallamos la puerta

Porque estar lejos, la verdad que no podemos
Y por eso aquí seguimos aunque no nos entendemos
Tú amenazas cada rato que te vas, pero te quedas
Porque sabes que estos besos, no te los dará cualquiera

Porque este amor entre los dos es algo extraño
Nos queremos, nos odiamos, pero nos necesitamos
Muchas veces he querido a esto ya ponerle un alto
Todo fuera más sencillo, si no me gustaras tanto
Ya entendí que solo nos hacemos daño
Pero qué vamos hacer, si así como nos duele, también disfrutamos

Y qué mal
Pero qué bien
Mi amor

Porque estar lejos, la verdad que no podemos
Y por eso aquí seguimos, aunque no nos entendemos
Tú amenazas cada rato que te vas, pero te quedas
Porque sabes que estos besos, no te los dará cualquiera

Porque este amor entre los dos es algo extraño
Nos queremos, nos odiamos, pero nos necesitamos
Muchas veces he querido a esto ya ponerle un alto
Todo fuera más sencillo, si no me gustaras tanto
Ya entendí que solo nos hacemos daño
Pero qué vamos hacer, si así como nos duele, también disfrutamos

Du und Ich

Du bist gut im Lügen
Ich bin gut im Vortäuschen
Du tust so, als würde dich meine Gefühlswelt kümmern
Ich tue so, als glaubte ich dir dieses Gefühl

Ich bin gut im Betrügen
Und du im Tränen ernten
Es wäre viel einfacher, rechts abzubiegen und zu gehen
Doch hier sind wir noch zusammen, obwohl wir den Ausgang nicht finden

Weil wir ehrlich gesagt nicht voneinander lassen können
Und darum sind wir noch hier, obwohl wir uns nicht verstehen
Du drohst ständig damit zu gehen, doch bleibst du
Weil du weißt, dass diese Küsse nicht jeder dir geben kann

Denn diese Liebe zwischen uns ist etwas Seltsames
Wir lieben, wir hassen, doch wir brauchen einander
Oft wollte ich diesem schon eine Grenze setzen
Alles wäre viel einfacher, wenn ich dich nicht so sehr mögen würde
Jetzt verstehe ich, dass wir uns nur noch weh tun
Aber was sollen wir tun, wenn wir zugleich Schmerz und Freude empfinden?

Und wie schlimm
Aber wie gut
Meine Liebe

Weil wir ehrlich gesagt nicht voneinander lassen können
Und darum sind wir noch hier, obwohl wir uns nicht verstehen
Du drohst ständig damit zu gehen, doch bleibst du
Weil du weißt, dass diese Küsse nicht jeder dir geben kann

Denn diese Liebe zwischen uns ist etwas Seltsames
Wir lieben, wir hassen, doch wir brauchen einander
Oft wollte ich diesem schon eine Grenze setzen
Alles wäre viel einfacher, wenn ich dich nicht so sehr mögen würde
Jetzt verstehe ich, dass wir uns nur noch weh tun
Aber was sollen wir tun, wenn wir zugleich Schmerz und Freude empfinden?