Текст и перевод песни Joss Favela - Yo No Sé Decir Que No

Yo No Sé Decir Que No

Qué difícil es saber, que no estoy en tus opciones
Y aunque nunca me has mentido, aún así me he hecho ilusiones
De verdad en mi persona, he cambiado tantas cosas
Con la idea de agradarte, pero sé que ni lo notas

No te culpo pues se sabe, que el amor es algo extraño
Tú estás bien y yo estoy mal, eso lo tengo muy claro
No he dejado que se acerquen, a mis labios otros labios
Porque quiero de los tuyos aunque siempre que me hagan daño

Yo no sé decir que no si tu boca es la que invita
Ya intenté ser más valiente, y no más no se me quita
La costumbre de estar siempre, esperando tu llamada
Pa' cuando la niña quiera que yo le quite las ganas

Yo no sé decir que no cuando tú me lo propones
No me preguntes por qué, si ni yo sé las razones
Sólo sé que no es correcto y que solo me lastimas
Más prefiero doblegarme que sacarte de mi vida

Nunca fui segunda opción, pero cuando tú me invitas
Yo no sé decir que no

¡Mi amor!

Yo no sé decir que no si tu boca es la que invita
Ya intenté ser más valiente, y no más no se me quita
La costumbre de estar siempre, esperando tu llamada
Pa' cuando la niña quiera que yo le quite las ganas

Yo no sé decir que no cuando tú me lo propones
No me preguntes por qué, si ni yo sé las razones
Sólo sé que no es correcto y que sólo me lastimas
Más prefiero doblegarme que sacarte de mi vida

Nunca fui segunda opción, pero cuando tu me invitas
Yo no sé decir que no

Je Ne Sais Pas Dire Non

Comme c'est difficile de savoir que je ne fais pas partie de tes options
Et même si tu ne m'as jamais menti, j'ai quand même nourri des illusions
J'ai vraiment changé tant de choses en moi
Avec l'idée de te plaire, mais je sais que tu ne le remarques même pas

Je ne te blâme pas, on sait que l'amour est quelque chose d'étrange
Tu vas bien et moi je vais mal, c'est clair pour moi
Je n'ai pas laissé d'autres lèvres s'approcher des miennes
Parce que je veux les tiennes, même si elles me font toujours du mal

Je ne sais pas dire non si c'est ta bouche qui m'invite
J'ai essayé d'être plus courageux, mais je n'arrive pas à m'en empêcher
L'habitude d'être toujours là, à attendre ton appel
Pour quand tu voudras que je t'enlève tes envies

Je ne sais pas dire non quand tu me le proposes
Ne me demande pas pourquoi, même moi je ne connais pas les raisons
Je sais juste que ce n'est pas correct et que tu me fais juste du mal
Mais je préfère me plier que de te retirer de ma vie

Je n'ai jamais été une deuxième option, mais quand tu m'invites
Je ne sais pas dire non

Mon amour!

Je ne sais pas dire non si c'est ta bouche qui m'invite
J'ai essayé d'être plus courageux, mais je n'arrive pas à m'en empêcher
L'habitude d'être toujours là, à attendre ton appel
Pour quand tu voudras que je t'enlève tes envies

Je ne sais pas dire non quand tu me le proposes
Ne me demande pas pourquoi, même moi je ne connais pas les raisons
Je sais juste que ce n'est pas correct et que tu me fais juste du mal
Mais je préfère me plier que de te retirer de ma vie

Je n'ai jamais été une deuxième option, mais quand tu m'invites
Je ne sais pas dire non