Текст и перевод песни Joss Stone - Cutting the Breeze

Cutting the Breeze

I met this man
On the border of spain
It was a sunny afternoon
I said "can i talk to you?"
So i pulled my van to the side
He said "i like your smile"
I said "i like yours too"
But there was nothing going on
Just cutting the breeze
Nothing i need
Fighting to be free
With just enough time,
To have a smoke or two
Hey, hmmm yes
He had no idea
Of the songs i sing
He had no clue
Of the weight i'd been wearing
Told stories of the wars he fought
His love affairs and how he got caught
He's gonna build a house in mexico now
Cause he's finally learnt to let it all go
That's why i'm here
Just cutting the breeze
Yes see i
Nothing we need
Fighting to be free
With just enough time,
To have a smoke or two
Yeah
Or three or four or whatever fits you
Ooh ooh ooh yeah
Driving along in my van
No thoughts to figure out, no master plan
No stressing and no demand and i like it that way
I had to get away, i had to, i had to
Feel the breeze
I had to feel it
Fighting to be free
Yes i was
There was nothing that we need
Nothing that we need
Except a smoke or two
Or maybe a beer and a few
Cutting the breeze
Nothing that we need, nothing we need
Fighting to be free, yes we were
With just enough time, to have a smoke or two

Ловя ветер

Я встретила мужчину
На границе Испании
Это был солнечный день
Я сказала: "Можно поговорить с тобой?"
Я припарковала свой фургончик у обочины
Он сказал: "Мне нравится твоя улыбка"
Я сказала: "Мне тоже нравится твоя"
Но ничего особенного не происходило
Просто ловили ветер
Ничего мне не нужно
Стремление к свободе
И достаточно времени,
Чтобы выкурить сигарету-другую
Эй, хмм, да
Он понятия не имел
О песнях, что я пою
Он не знал
Какой груз я несу
Рассказывал истории о войнах, в которых он сражался
О своих любовных романах и о том, как его ловили
Теперь он собирается построить дом в Мексике
Потому что он наконец-то научился отпускать все
Вот почему я здесь
Просто ловлю ветер
Да, видишь ли, я
Нам ничего не нужно
Стремление к свободе
И достаточно времени,
Чтобы выкурить сигарету-другую
Да
Или три, или четыре, или сколько захочется
О-о-о, да
Еду в своем фургончике
Никаких мыслей, никакого генерального плана
Никакого стресса и никаких требований, и мне это нравится
Мне нужно было уехать, нужно было, нужно было
Почувствовать ветер
Мне нужно было почувствовать его
Стремление к свободе
Да, это было так
Нам ничего не было нужно
Ничего не нужно
Кроме сигареты-другой
Или, может быть, пива и еще кое-чего
Ловя ветер
Нам ничего не нужно, ничего не нужно
Стремление к свободе, да, это было так
И достаточно времени, чтобы выкурить сигарету-другую