Mansa Fúria - Josyara перевод на немецкий

Mansa Fúria

Já se foi minha alegria
E a felicidade que me cobria
Foi 'simbora bem na hora
Quando eu já ansiava para ter o novo alvor
A desaguar em mim
Cobri-me de cimento e lástima

Já tranquei neste meu corpo
A repulsa, o desconforto
O desfecho do momento desmantela o coração
Se o acaso do descaso trouxesse o meu chão

E a incerteza de seguir
Me persegue como um cão faminto
Eu escrevo, grito, escancaro o peito
Por eu ser assim tão sentimental

Já se foi minha alegria
E a felicidade que me cobria
Foi 'simbora bem na hora
Quando eu já ansiava para ter o novo amor
A desaguar por mim
Cobri-me de deslumbre e mágica

E jurei de dedos cruzados, lalalalala
Que eu ia converter
Inverter os papéis
Porque eu quero é viver
Na mansidão, mansa fúria como o mar

Mar, mar, mar, mar
Mar, mar, mar, mar
Mar, mar, mar, mar

Mar

Mar
Mar, mar, mar, mar
Mar, mar, mar, mar
Mar, mar

Sanfte Wut

Meine Freude ist schon fort
Und das Glück, das mich bedeckte
Ging genau in dem Moment fort
Als ich mich schon nach dem neuen Morgenrot sehnte
Das sich in mir ergießen sollte
Ich bedeckte mich mit Zement und Jammer

Ich habe schon in diesem meinem Körper eingeschlossen
Den Abscheu, das Unbehagen
Der Ausgang des Moments zerreißt das Herz
Wenn der Zufall der Nichtachtung mir meinen Boden brächte

Und die Ungewissheit weiterzugehen
Verfolgt mich wie ein hungriger Hund
Ich schreibe, schreie, reiße die Brust auf
Weil ich so sentimental bin

Meine Freude ist schon fort
Und das Glück, das mich bedeckte
Ging genau in dem Moment fort
Als ich mich schon nach der neuen Liebe sehnte
Die sich über mich ergießen sollte
Ich bedeckte mich mit Glanz und Magie

Und ich schwor mit gekreuzten Fingern, lalalalala
Dass ich umkehren würde
Die Rollen vertauschen würde
Denn ich will doch leben
In der Sanftmut, sanfte Wut wie das Meer

Meer, Meer, Meer, Meer
Meer, Meer, Meer, Meer
Meer, Meer, Meer, Meer

Meer

Meer
Meer, Meer, Meer, Meer
Meer, Meer, Meer, Meer
Meer, Meer