Текст и перевод песни José Alberto "El Canario" - Si Pero No

Si Pero No

But Yes, But No

Me quieres a tu modo sin entrega

You love me according to your way, without surrender

Sin los afectos que de ti percibo

Without the affection that I receive from you

Y a veces me parace que quisieras alejarte de mi

And sometimes it seems to me that you'd like to get away from me

Y no estar conmigo

And not be with me

Amás mi voz, mis artes, mis canciones

You love my voice, my arts, my songs

Pero esa nada mas, tan solo eso

But that's about it, just that

Mis inocentes ardientes emociones

My innocent, burning emotions

Cuando yo te acaricio con mis besos

When I caress you with my kisses

Sí pero no, no, que no

Yes, but no, no, no

Tú dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Tú dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Porque tu amor me hiere

Because your love hurts me

Sí pero no, que no, que no

Yes, but no, no, no

Tú dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Tú dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Porque tu amor me hiere

Because your love hurts me

Me queres sí, pero de que manera

You love me, yes, but in what way

No comprendo tu amor, no lo comprendo

I don't understand your love, I don't understand it

Querer es entregar la vida entera

To love is to give your whole life

A quién de veras se le esta queriendo

To the one you truly love

Me quieres sí, pero hasta donde

You love me, yes, but how far

Llegara tu amor, que ni a besar te atreves

Your love will reach, that you don't even dare to kiss

Porque a mi corazón no correspondes

Because you don't correspond to my heart

Porque a mi fuego lo apagas con tu nieve

Because you quench my fire with your snow

Sí pero no, que no, que no

Yes, but no, no, no

Tú dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Tu dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Porque tu amor me hiere

Because your love hurts me

Sí pero no, no, que no

Yes, but no, no, no

Tú dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Tú dices que me quieres

You say that you love me

Pero no, que no, que no

But no, no, no

Porque tu amor me hiere

Because your love hurts me

(Sí pero no, que no, que no)

(Yes, but no, no, no)

Decídete de una vez por favor

Make up your mind once and for all please

(Sí pero no, que no, que no)

(Yes, but no, no, no)

No me vengas con rodeos mujer

Don't beat around the bush with me, woman

(Sí pero no, que no, que no)

(Yes, but no, no, no)

Me has herido demasiado

You have hurt me too much

(Sí pero no, que no, que no)

(Yes, but no, no, no)

Con tu indescicion me tienes loco mujer

With your indecision, you've driven me crazy, woman

(Tú dices que me quieres pero no)