Текст и перевод песни José Alberto "El Canario" - Si Pero No

Si Pero No

Me quieres a tu modo sin entrega

Tu me veux à ta façon, sans te donner

Sin los afectos que de ti percibo

Sans les affections que je ressens de toi

Y a veces me parace que quisieras alejarte de mi

Et parfois il me semble que tu voudrais t'éloigner de moi

Y no estar conmigo

Et ne pas être avec moi

Amás mi voz, mis artes, mis canciones

Tu aimes ma voix, mes arts, mes chansons

Pero esa nada mas, tan solo eso

Mais c'est tout, rien de plus

Mis inocentes ardientes emociones

Mes émotions ardentes et innocentes

Cuando yo te acaricio con mis besos

Quand je te caresse avec mes baisers

Sí pero no, no, que no

Oui mais non, non, pas ça

Tú dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Tú dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Porque tu amor me hiere

Parce que ton amour me blesse

Sí pero no, que no, que no

Oui mais non, non, pas ça

Tú dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Tú dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Porque tu amor me hiere

Parce que ton amour me blesse

Me queres sí, pero de que manera

Tu me veux oui, mais de quelle manière

No comprendo tu amor, no lo comprendo

Je ne comprends pas ton amour, je ne le comprends pas

Querer es entregar la vida entera

Aimer, c'est donner toute sa vie

A quién de veras se le esta queriendo

À celui qu'on aime vraiment

Me quieres sí, pero hasta donde

Tu me veux oui, mais jusqu'où

Llegara tu amor, que ni a besar te atreves

Ira ton amour, tu n'oses même pas m'embrasser

Porque a mi corazón no correspondes

Parce que tu ne correspondes pas à mon cœur

Porque a mi fuego lo apagas con tu nieve

Parce que tu éteins mon feu avec ta neige

Sí pero no, que no, que no

Oui mais non, non, pas ça

Tú dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Tu dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Porque tu amor me hiere

Parce que ton amour me blesse

Sí pero no, no, que no

Oui mais non, non, pas ça

Tú dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Tú dices que me quieres

Tu dis que tu m'aimes

Pero no, que no, que no

Mais non, pas ça, pas ça

Porque tu amor me hiere

Parce que ton amour me blesse

(Sí pero no, que no, que no)

(Oui mais non, non, pas ça)

Decídete de una vez por favor

Décide-toi une fois pour toutes, s'il te plaît

(Sí pero no, que no, que no)

(Oui mais non, non, pas ça)

No me vengas con rodeos mujer

Ne me fais pas de détours, femme

(Sí pero no, que no, que no)

(Oui mais non, non, pas ça)

Me has herido demasiado

Tu m'as trop blessé

(Sí pero no, que no, que no)

(Oui mais non, non, pas ça)

Con tu indescicion me tienes loco mujer

Avec ton indécision, tu me rends fou, femme

(Tú dices que me quieres pero no)