Текст и перевод песни José Alberto "El Canario" - Si Pero No

Si Pero No

Да, но нет

Me quieres a tu modo sin entrega

Ты любишь меня по-своему, без отдачи,

Sin los afectos que de ti percibo

Без чувств, которые я от тебя жду.

Y a veces me parace que quisieras alejarte de mi

Иногда мне кажется, что ты хочешь уйти от меня

Y no estar conmigo

И не быть со мной.

Amás mi voz, mis artes, mis canciones

Тебе нравится мой голос, моё искусство, мои песни,

Pero esa nada mas, tan solo eso

Но только это, и больше ничего.

Mis inocentes ardientes emociones

Мои невинные, пылкие чувства,

Cuando yo te acaricio con mis besos

Когда я ласкаю тебя своими поцелуями,

Sí pero no, no, que no

Да, но нет, нет, нет,

Tú dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Tú dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Porque tu amor me hiere

Потому что твоя любовь ранит меня.

Sí pero no, que no, que no

Да, но нет, нет, нет,

Tú dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Tú dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Porque tu amor me hiere

Потому что твоя любовь ранит меня.

Me queres sí, pero de que manera

Ты любишь меня, да, но как?

No comprendo tu amor, no lo comprendo

Я не понимаю твоей любви, не понимаю.

Querer es entregar la vida entera

Любить — значит отдать всю жизнь

A quién de veras se le esta queriendo

Тому, кого действительно любишь.

Me quieres sí, pero hasta donde

Ты любишь меня, да, но до каких пор

Llegara tu amor, que ni a besar te atreves

Продлится твоя любовь, если ты даже не осмеливаешься поцеловать?

Porque a mi corazón no correspondes

Потому что ты не отвечаешь моему сердцу,

Porque a mi fuego lo apagas con tu nieve

Потому что ты гасишь мой огонь своим холодом.

Sí pero no, que no, que no

Да, но нет, нет, нет,

Tú dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Tu dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Porque tu amor me hiere

Потому что твоя любовь ранит меня.

Sí pero no, no, que no

Да, но нет, нет, нет,

Tú dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Tú dices que me quieres

Ты говоришь, что любишь меня,

Pero no, que no, que no

Но нет, нет, нет,

Porque tu amor me hiere

Потому что твоя любовь ранит меня.

(Sí pero no, que no, que no)

(Да, но нет, нет, нет)

Decídete de una vez por favor

Решись же, наконец, прошу тебя.

(Sí pero no, que no, que no)

(Да, но нет, нет, нет)

No me vengas con rodeos mujer

Не ходи вокруг да около, женщина.

(Sí pero no, que no, que no)

(Да, но нет, нет, нет)

Me has herido demasiado

Ты слишком сильно ранила меня

(Sí pero no, que no, que no)

(Да, но нет, нет, нет)

Con tu indescicion me tienes loco mujer

Своей нерешительностью ты сводишь меня с ума, женщина.