La Noche de Mi Mal - José Alfredo Jiménez , Juan Carlos Allende , Miguel Peña , Los Macorinos перевод на немецкий

La Noche de Mi Mal

"No quiero ni volver a oír tu nombre,
No quiero ni saber adónde vas".
Así me lo dijiste aquella noche,
Aquella negra noche de mi mal.

Si yo te hubiera dicho
"¡No te vayas!",
¡Qué triste me esperaba el porvenir!
Si yo te hubiera dicho
"¡No me dejes!",
Mi propio corazón se iba a reír.

Por eso fue
Que me viste tan tranquilo,
Caminar serenamente
Bajo un cielo más que azul;
Después, ya ves,
Me aguanté hasta donde pude,
Terminé llorando a mares
Donde no me vieras tú.

Si yo te hubiera dicho
"¡No te vayas!",
¡qué triste me esperaba el porvenir!
Si yo te hubiera dicho
"¡No me dejes!",
Mi propio corazón se iba a reír.

Por eso fue
Que me viste tan tranquilo,
Caminar serenamente
Bajo un cielo más que azul;
Después, ya ves,
Me aguanté hasta donde pude,
Terminé llorando a mares
Donde no me vieras tú.

Si yo te hubiera dicho
"¡No te vayas!",
¡qué triste me esperaba el porvenir!
Si yo te hubiera dicho
"¡No me dejes!",
Mi propio corazón se iba a reír.

Die Nacht meines Leids

"Ich will deinen Namen nicht einmal mehr hören,
Ich will nicht einmal wissen, wohin du gehst."
So sagtest du es mir in jener Nacht,
Jener schwarzen Nacht meines Leids.

Hätte ich dir gesagt
"Geh nicht!",
Welch traurige Zukunft hätte mich erwartet!
Hätte ich dir gesagt
"Verlass mich nicht!",
Mein eigenes Herz hätte gelacht.

Deshalb war es so,
Dass du mich so ruhig sahst,
Gelassen gehen
Unter einem mehr als blauen Himmel;
Danach, siehst du,
Hielt ich es aus, so gut ich konnte,
Endete ich in Strömen weinend
Wo du mich nicht sehen konntest.

Hätte ich dir gesagt
"Geh nicht!",
Welch traurige Zukunft hätte mich erwartet!
Hätte ich dir gesagt
"Verlass mich nicht!",
Mein eigenes Herz hätte gelacht.

Deshalb war es so,
Dass du mich so ruhig sahst,
Gelassen gehen
Unter einem mehr als blauen Himmel;
Danach, siehst du,
Hielt ich es aus, so gut ich konnte,
Endete ich in Strömen weinend
Wo du mich nicht sehen konntest.

Hätte ich dir gesagt
"Geh nicht!",
Welch traurige Zukunft hätte mich erwartet!
Hätte ich dir gesagt
"Verlass mich nicht!",
Mein eigenes Herz hätte gelacht.