Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez & Hermanas Huerta - Adiós a Pedro Infante

Adiós a Pedro Infante

Nuevamente se ha enlutado el firmamento
Se estremece todo el pueblo emocionado
Ya han llorado las estrellas en silencio
Por la voz que para siempre se ha apagado
Su humildad y su modestia no restaron
Los aplausos que le dio México entero
Muy abierto el corazón se lo entregaron
Al amigo más humilde y más sincero
Adiós, adiós, adiós
Mi pedro infante
Ya estaremos contigo más adelante
Que estos versos te lleguen
Allá en la gloria
Tu pueblo llora y canta a tu memoria
Ni el dinero ni la fama le importaban
A su noble corazón de mexicano
La modestia y sencillez siempre encontraban
Los que fueron a estrechar su franca su mano
Fue su cuna sinaloa, tierra amada
De la fama fue llegando hasta la meta
Mas no supo que la muerte lo acechaba
Escondida allá en la tierra yucateca
Adiós, adiós, adiós
Mi pedro infante
Ya estaremos contigo más adelante
Que estos versos te lleguen
Allá en la gloria
Tu pueblo llora y canta a tu memoria.

Adieu à Pedro Infante

Le ciel s'est à nouveau assombri
Tout le peuple tremble d'émotion
Les étoiles ont pleuré en silence
Pour la voix qui s'est éteinte à jamais
Sa humilité et sa modestie n'ont pas diminué
Les applaudissements que le Mexique tout entier lui a donnés
Ils lui ont offert un cœur très ouvert
À l'ami le plus humble et le plus sincère
Adieu, adieu, adieu
Mon Pedro Infante
Nous serons avec toi plus tard
Que ces vers te parviennent
Là-haut dans la gloire
Ton peuple pleure et chante en ta mémoire
Ni l'argent ni la célébrité ne comptaient pour lui
Son noble cœur de Mexicain
La modestie et la simplicité étaient toujours trouvées
Ceux qui sont venus serrer sa main franche
Sa terre natale était Sinaloa, terre bien-aimée
De la célébrité, il est arrivé jusqu'au but
Mais il ne savait pas que la mort le guettait
Cachée là dans la terre yucatèque
Adieu, adieu, adieu
Mon Pedro Infante
Nous serons avec toi plus tard
Que ces vers te parviennent
Là-haut dans la gloire
Ton peuple pleure et chante en ta mémoire.