Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez & Mariachi Vargas de Tecalitlán - El Siete Mares

El Siete Mares

Soy marino vivo errante,
Cruzo por los siete mares
Y como soy navegante vivo entre las tempestades;
Desafiando los peligros
Que me dan los siete mares.

Cuando el mar está tranquilo
Y hay estrellas en el cielo,
Entre penas y suspiros le hablo a la mujer que quiero
Y sólo el mar me contesta:
"Ya no llores marinero"...

Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto;
Llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto.
Yo ya quisiera quedarme, juntito a mi gran cariño;
Pero ésa no fue mi vida, navegar es mi destino.

Estrellita marinera,
Compañera de nosotros,
Qué noticia tienes ora de ésa que me trae tan loco;
Si es que todavía me quiere;
Dímelo poquito a poco.

Olas altas, olas grandes,
Que me arrastran y me alejan;
Cuando anclemos en Tampico quédense un ratito quietas;
Tan siquiera cuatro noches
Si es que entienden mis tristezas.

Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto
Llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto.
Yo ya quisiera quedarme, juntito a mi gran cariño;
Pero ésa no fue mi vida, navegar es mi destino...

Les Sept Mers

Je suis un marin errant,
Je traverse les sept mers
Et comme je suis un navigateur, je vis parmi les tempêtes ;
Défiant les dangers
Que me donnent les sept mers.

Quand la mer est calme
Et qu'il y a des étoiles dans le ciel,
Parmi les peines et les soupirs, je parle à la femme que j'aime
Et seule la mer me répond :
"Ne pleure plus, marin"...

On m'appelle les sept mers parce que j'erre de port en port ;
Emportant avec moi un amour presque mort.
J'aimerais tant rester, près de mon grand amour ;
Mais ce n'est pas ma vie, naviguer est mon destin.

Petite étoile de mer,
Compagne de nos voyages,
Quelle nouvelle as-tu de celle qui me rend si fou ;
Si elle m'aime encore ;
Dis-le moi doucement.

Vagues hautes, vagues grandes,
Qui m'entraînent et m'éloignent ;
Quand nous aurons mouillé à Tampico, restez tranquilles un moment ;
Au moins quatre nuits
Si vous comprenez mes tristesses.

On m'appelle les sept mers parce que j'erre de port en port
Emportant avec moi un amour presque mort.
J'aimerais tant rester, près de mon grand amour ;
Mais ce n'est pas ma vie, naviguer est mon destin...