Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez & Mariachi Vargas de Tecalitlán - Gracias (Tres Corazónes)

Gracias (Tres Corazónes)

Cómo puedo pagar
Que me quieran a mí
Por todas mis canciones

Ya me puse a pensar
Y no alcanzo a cubrir
Tan lindas intenciones

He ganado dinero
Para comprar un mundo
Más bonito que el nuestro

Pero todo lo aviento
Porque quiero morirme
Como muere mi pueblo

Yo no quiero saber
Que se siente tener
Millones y millones

Si tuviera con qué
Compraría para mí
Otros dos corazones

Para hacerlos vibrar
Y llenar otra vez
Sus almas de ilusiones

Y poderles pagar
Que me quieran a mí
Y a todas mis canciones

Deveras, muchas gracias
Por haberme aguantado tanto tiempo
Desde 1947 hasta 1972
Y yo siento que todavía me quieren
¿Saben por qué?
Porque yo he ganado más aplausos que dinero

El dinero, pues no sé ni por dónde lo tiré
Pero sus aplausos, esos los traigo aquí adentro
Y ya no me los quita nadie
Esos se van conmigo hasta la muerte

Para poderles pagar
Que me quieran a mí
Y a todas mis canciones

Merci (Trois Coeurs)

Comment puis-je te remercier
De m'aimer autant
Pour toutes mes chansons

J'ai essayé de réfléchir
Mais je n'arrive pas à comprendre
Tes intentions si gentilles

J'ai gagné de l'argent
Pour acheter un monde
Plus beau que le nôtre

Mais je le jette tout
Car je veux mourir
Comme mon peuple meurt

Je ne veux pas savoir
Ce que ça fait d'avoir
Des millions et des millions

Si j'avais de quoi
J'achèterais pour moi
Deux autres coeurs

Pour les faire vibrer
Et remplir à nouveau
Leurs âmes d'illusions

Et pouvoir te remercier
De m'aimer autant
Et d'aimer toutes mes chansons

Vraiment, merci beaucoup
De m'avoir supporté pendant si longtemps
De 1947 à 1972
Et je sens que tu m'aimes toujours
Sais-tu pourquoi ?
Parce que j'ai gagné plus d'applaudissements que d'argent

L'argent, je ne sais même pas où je l'ai jeté
Mais tes applaudissements, je les porte ici, à l'intérieur
Et personne ne me les enlèvera
Ils partiront avec moi jusqu'à la mort

Pour pouvoir te remercier
De m'aimer autant
Et d'aimer toutes mes chansons