Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - A ver si me adivinas

A ver si me adivinas

Te quiero mas de lo que te imaginas,
Ni yo podria saber
De lo que soy capaz
De dar por tú cariño
Te voy a preguntar a ver si me adivinas
A quien voy a extrañar y quien voy a soñar siendo tú mi destino
Te quiero mas
De lo que llaman vida
Por que no estando en ti
Un mundo de dolor
Amor yo no lo vivo

Te voy a preguntar a ver si me adivinas
Que me puede pasar
En la noche fatal
Que me grites te olvido
Cuanto amor vas a dejar en mi
Luchando por salir
Revuelto entre mi sangre
Cual dolor se puede comparar
Con el de no llorar
Por un or tan grande
Te quiero mas de lo que te imaginas
Ni yo podria saber de lo que soy capaz
De dar por no perderte
Te voy a preguntar
Haber si me adivinas
A quien voy a llamar y en quien voy a pensar cuando llegue mi muerte

A ver si me adivinas

I love you even more than you can imagine,
Yet, even I can't know
What I'm capable of giving
For your love
So I'm going to ask you, and see if you can guess
Who I'm going to miss, and who I'm going to dream of, since you're my destiny
I love you more
Than what people call life,
Because when I'm not with you,
My world is filled with pain,
My love, I don't experience true joy.

So, I'm going to ask you if you can guess,
What might happen to me,
On that fateful night,
When you scream at me that you've forgotten me.
How much love are you going to have left for me?
Struggling to escape,
Lost amidst my blood,
What pain could compare
With the sorrow of not being able to cry?
For such a great pain,
I love you even more than you can imagine,
Yet, even I can't know what I'm capable of giving
To never lose you.
So, I'm going to ask you again,
And see if you can guess
Who I will call out to, and who I will think of, when death arrives.