Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Aguascalientes
Pa′
cantarle
a
Aguascalientes
Pour
chanter
Aguascalientes
Y
a
su
Feria
de
San
Marcos
Et
sa
foire
de
San
Marcos
Es
preciso
que
el
mariachi
Le
mariachi
doit
résonner
Suene
en
todo
su
esplendor,
Dans
toute
sa
splendeur
Entre
cartas
de
baraja
Entre
les
cartes
à
jouer
Y
entre
mil
peleas
de
gallos
Et
les
combats
de
coqs
Apostarse
hasta
la
vida
Parier
sa
vie
Sin
sentir
ningún
temor.
Sans
aucune
crainte.
Pa'
cantarle
a
Aguascalientes
Pour
chanter
Aguascalientes
Hay
que
hechar
todita
el
alma
Il
faut
y
mettre
toute
son
âme
Y
después
de
veinte
gritos,
Et
après
vingt
cris,
Con
todito
el
corazón,
De
tout
son
cœur,
Agarrar
una
botella
Prendre
une
bouteille
Y
acordarse
de
una
ingrata
Et
se
souvenir
d'une
ingrate
Y
a
salud
de
sus
desprecios
Et
à
la
santé
de
ses
mépris
Dedicarle
una
canción.
Lui
dédier
une
chanson.
Aguascalientes,
pedacito
de
mi
tierra
Aguascalientes,
petit
morceau
de
ma
terre
De
éste
mi
México
tranquilo
y
valedor.
De
ce
Mexique
tranquille
et
valeureux.
Aguascalientes,
donde
nace
la
bohemia,
Aguascalientes,
où
naît
la
bohème,
Eres
la
cuna
de
la
fiesta
y
el
amor.
Tu
es
le
berceau
de
la
fête
et
de
l'amour.
Aunque
en
todas
mis
canciones
Bien
que
dans
toutes
mes
chansons
Me
acompaña
la
tristeza,
La
tristesse
m'accompagne,
Pa′
cantarle
a
Aguascalientes
Pour
chanter
Aguascalientes
Me
acordé
de
la
ilusión
Je
me
suis
souvenu
de
l'illusion
Y
olvidando
mis
tragedias
Et
oubliant
mes
tragédies
Yo
también
vine
a
sus
fiestas
Je
suis
aussi
venu
à
tes
fêtes
A
sentirme
como
ustedes
Pour
me
sentir
comme
vous
Y
a
tomar
cualquier
licor.
Et
pour
boire
n'importe
quelle
liqueur.
Como
dice
aquel
corrido
Comme
le
dit
cette
chanson
Donde
matan
un
fulano,
Où
un
quidam
est
tué,
Ya
con
ésta
me
despido
Je
vous
dis
au
revoir
Y
que
recuerden
mi
canción,
Et
souvenez-vous
de
ma
chanson,
Porque
yo
de
Aguascalientes
Parce
que
d'Aguascalientes
Me
voy
muy
agradecido
Je
pars
très
reconnaissant
Y
me
llevo
sus
costumbres
Et
j'emporte
tes
coutumes
Y
ahí
les
dejo
el
corazón.
Et
je
vous
laisse
mon
cœur
ici.
Aguascalientes,
pedacito
de
mi
tierra
Aguascalientes,
petit
morceau
de
ma
terre
De
éste
mi
México
tranquilo
y
valedor.
De
ce
Mexique
tranquille
et
valeureux.
Aguascalientes,
donde
nace
la
bohemia,
Aguascalientes,
où
naît
la
bohème,
Eres
la
cuna
de
la
fiesta
y
el
amor.
Tu
es
le
berceau
de
la
fête
et
de
l'amour.
Оцените перевод
1
La Estrella de Jalisco
2 Mis Ojos Me Denuncian
3 Sonaron Cuatro Balazos (Me Volví Rebelde)
4 Guitarras De Medianoche
5 Camino Viejo
6 Mi Tenampa
7 Cuando los Años Pasen
8 Ahora Soy Rico
9 Tu y las Nubes
10 El Caballo Blanco
11 Amarga Navidad
12 Los Gavilanes
13 Virgencita de Zapopan
14 Tu Enamorado
15 Cuando el Destino
16 Viejos Amigos
17 Esta Noche
18 Adiós a Pedro Infante
19 La del Rebozo Blanco
20 Aguascalientes
2 Mis Ojos Me Denuncian
3 Sonaron Cuatro Balazos (Me Volví Rebelde)
4 Guitarras De Medianoche
5 Camino Viejo
6 Mi Tenampa
7 Cuando los Años Pasen
8 Ahora Soy Rico
9 Tu y las Nubes
10 El Caballo Blanco
11 Amarga Navidad
12 Los Gavilanes
13 Virgencita de Zapopan
14 Tu Enamorado
15 Cuando el Destino
16 Viejos Amigos
17 Esta Noche
18 Adiós a Pedro Infante
19 La del Rebozo Blanco
20 Aguascalientes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.