Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Amarga Navidad

Amarga Navidad

Acaba de una vez de un solo golpe
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
Si va a llegar el día que me abandones
Prefiero, corazón, que sea esta noche

Diciembre me gustó pa′ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi Navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor que me hace tanto mal

Y ya después, que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste, pero ya no hay remedio

Diciembre me gustó pa' que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi Navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor que me hace tanto mal

Y ya después, que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste, pero ya no hay remedio

Diciembre me gustó pa′ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi Navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor, que me hace tanto mal

Горькое Рождество

Оборви всё разом, одним ударом;
Зачем ты меня убиваешь понемногу?
Если наступит день, когда ты меня бросишь,
Я предпочту, чтобы это было сегодня ночью, моя милая.

Мне нравится декабрь, чтобы ты ушла,
Пусть твоё жестокое прощание станет моим Рождеством;
Я не хочу начинать Новый год
С той же любовью, которая причиняет мне столько боли.

И потом, пусть произойдёт множество событий.
Пусть ты будешь раскаиваться, пусть тебе будет очень страшно.
Ты узнаешь, что то, от чего ты ушла,
Было тем, что ты любила больше всего, но назад пути уже нет.

Мне нравится декабрь, чтобы ты ушла,
Пусть твоё жестокое прощание станет моим Рождеством;
Я не хочу начинать Новый год
С той же любовью, которая причиняет мне столько боли.

И потом, пусть произойдёт множество событий.
Пусть ты будешь раскаиваться, пусть тебе будет очень страшно.
Ты узнаешь, что то, от чего ты ушла,
Было тем, что ты любила больше всего, но назад пути уже нет.

Мне нравится декабрь, чтобы ты ушла,
Пусть твоё жестокое прощание станет моим Рождеством;
Я не хочу начинать Новый год
С той же любовью, которая причиняет мне столько боли.