Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Bueno o Mala

Bueno o Mala

Para qué yo te hubiera entregado mi amor
Para qué yo me hubiera entregado a tu vida
Como tú te entregas cuando estás de humor
Ya quien sabe dónde tendría el corazón
Ya quien sabe cómo andaría por el mundo
Detrás de tu sombra, causando dolor
No tienes terminos medios
Eres buena o eres mala
Tú lo mismo das un beso
Que das una puñalada
No tienes terminos medios
Eres buena o eres mala
Para qué yo te hubiera enseñado a querer
Y que por esas cosas bonitas que tienes
Hubiera hacerte a mi ley
Qué divino cielo nos hiba a envolver
Qué divinas noches de abrazos y besos
Con lluvia de estrellas habríamos de ver
No tienes terminos medios
Eres buena o eres mala
Tú lo mismo das un beso
Que das una puñalada
No tienes terminos medios
Eres buena o eres mala

Bon ou Mauvais

Pourquoi t'avais-je donné mon amour
Pourquoi m'étais-je donné à ta vie
Comme tu te donnes quand tu es d'humeur
Déjà qui sait où j'aurais eu le cœur
Déjà qui sait comment j'aurais marché dans le monde
Derrière ton ombre, causant de la douleur
Tu n'as pas de demi-mesure
Tu es bonne ou tu es mauvaise
Tu donnes aussi bien un baiser
Que tu donnes un coup de poignard
Tu n'as pas de demi-mesure
Tu es bonne ou tu es mauvaise
Pourquoi t'aurais-je appris à aimer
Et que par ces jolies choses que tu as
Je t'aurais rendu à ma loi
Quel divin ciel nous aurait enveloppés
Quelles divines nuits d'accolades et de baisers
Avec pluie d'étoiles que nous aurions vu
Tu n'as pas de demi-mesure
Tu es bonne ou tu es mauvaise
Tu donnes aussi bien un baiser
Que tu donnes un coup de poignard
Tu n'as pas de demi-mesure
Tu es bonne ou tu es mauvaise