Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Con la muerte entre los puños

Con la muerte entre los puños

Nació cerca del potrero, donde no había ni un caballo
Recibió la luz del cielo, con relámpagos y rayos
El no conoció la escuela, donde fueron sus hermanos
Porque el ya tenía la fuerza, en el puño de sus manos
Un hermano de su padre, boxeador ya retirado,
Le regalo el par de guantes, con los que el había ganado
Y no le quedaron grandes, cuando tumbo al Diablo Vega
El campeón de todo el barrio
(Por el campeonato mundial de los pesos Gallo, pelearan 15 rounds,
En esta esquina, de 53 kilos 50 gramos, el actual campeón mundial, .)
Llego a ser campeón del mundo, no había quien se le enfrentara
Hasta que llego un valiente, y peleo en Guadalajara
Salio a ganar como siempre, desde la primer campana
Le pego hasta que la muerte, se le dibujo en la cara
El lloro, con la victoria, y maldijo su destino
Porque conquisto la gloria, pero se sintió asesino
Después aventó los guantes, y se salio de las cuerdas
A buscar cualquier camino,
(Su atención por favor, respetable público, su atención por favor,
El vencedor de esta pelea)

Со смертью в кулаках

Он родился рядом с загоном, где не было ни одной лошади,
Увидел свет небесный, среди молний и громов.
Он не знал школы, куда ходили его братья,
Ведь сила уже была в его кулаках.
Брат его отца, боксер на пенсии,
Подарил ему пару перчаток, с которыми сам побеждал.
И они не оказались ему велики, когда он свалил Диабло Вегу,
Чемпиона всего района.
(За титул чемпиона мира в легчайшем весе, 15 раундов,
В этом углу, 53 килограмма 50 граммов, действующий чемпион мира…)
Он стал чемпионом мира, никто не мог ему противостоять,
Пока не появился храбрец, и бой состоялся в Гвадалахаре.
Он вышел побеждать, как всегда, с первого раунда,
Бил его до тех пор, пока смерть не проступила на лице противника.
Он плакал, одержав победу, и проклинал свою судьбу,
Ведь он достиг славы, но почувствовал себя убийцей.
Потом он бросил перчатки и вышел за канаты,
Чтобы найти любой другой путь.
(Ваше внимание, уважаемая публика, ваше внимание,
Победитель этого боя…)