Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Con La Muerte Entre Los Puños (El Boxeador)

Con La Muerte Entre Los Puños (El Boxeador)

Nació cerca del potrero, donde no había ni un caballo
Recibió la luz del cielo con relámpagos y rayos
Él no conoció la escuela, donde fueron sus hermanos
Porque él ya tenía la fuerza en el puño de sus manos
Un hermano de su padre, boxeador ya retirado
Le regaló el par de guantes con los que él había ganado
Y no le quedaron grandes, cuando tumbó al Diablo Vega
El campeón de todo el barrio
Por el Campeonato Mundial de los pesos Gallo
Pelearán 15 rounds, en esta esquina
De 53 kilos 50 gramos el actual Campeón Mundial
Llegó a ser campeón del mundo, no había quien se le enfrentara
Hasta que llegó un valiente y peleó en Guadalajara
Salió a ganar como siempre, desde la primer campana
Le pegó hasta que la muerte se le dibujó en la cara
Él lloró con la victoria y maldijo su destino
Porque conquistó la gloria pero se sintió asesino
Después aventó los guantes y se salió de las cuerdas
A buscar cualquier camino
Su atención, por favor, respetable público
Su atención, por favor
El vencedor de esta pelea es

Avec la mort dans les poings (Le boxeur)

Il est né près du pâturage, où il n'y avait pas un seul cheval
Il a reçu la lumière du ciel avec des éclairs et des coups de tonnerre
Il n'a pas connu l'école, où sont allés ses frères
Parce qu'il avait déjà la force dans le poing de ses mains
Un frère de son père, boxeur déjà à la retraite
Lui a offert la paire de gants avec laquelle il avait gagné
Et ils ne lui sont pas restés trop grands, quand il a mis K.O. le Diable Vega
Le champion de tout le quartier
Pour le championnat du monde des poids coqs
Ils se battront pendant 15 rounds, dans ce coin
De 53 kilos 50 grammes, l'actuel champion du monde
Il est devenu champion du monde, personne ne pouvait lui tenir tête
Jusqu'à ce qu'arrive un courageux et qu'ils se battent à Guadalajara
Il est sorti pour gagner comme toujours, dès la première cloche
Il l'a frappé jusqu'à ce que la mort se dessine sur son visage
Il a pleuré avec la victoire et a maudit son destin
Parce qu'il a conquis la gloire mais s'est senti comme un assassin
Puis il a jeté les gants et est sorti des cordes
Pour chercher n'importe quel chemin
Votre attention, s'il vous plaît, respectable public
Votre attention, s'il vous plaît
Le vainqueur de ce combat est