Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Corazón...! - (Conmigo Te Mueres)

Corazón...! - (Conmigo Te Mueres)

Corazón, corazón,
Yo te quiero gritar que la dejes
Y empieces tu vida
Con otro cariño.

Corazón, corazón,
Yo te quiero gritar sin reproches
Que todas las noches
Se encuentran con alguien,
Y tú, en el olvido.

Yo te quiero explicar que el amor
Tiene cosas de veras muy crueles;
Te tendrás que llenar de valor
Y si no, pues conmigo te mueres.

Corazón, corazón,
Es muy triste mirarla con otro
Y luego en sus brazos
Decir que la quieres.

Corazón, corazón,
No podemos perder la vergüenza,
Tenemos que irnos, tal vez a la fuerza,
Con otras mujeres.

Yo te quiero explicar que el amor
Tiene cosas de veras muy crueles;
Te tendrás que llenar de valor
Y si no, pues conmigo te mueres.

Corazón, corazón,
Es muy triste mirarla con otro
Y luego en sus brazos
Decir que la quieres.

Corazón, corazón,
No podemos perder la vergüenza,
Tenemos que irnos, tal vez a la fuerza,
Con otras mujeres.

Mon cœur…! - (Tu meurs avec moi)

Mon cœur, mon cœur,
Je veux te crier de la laisser
Et de commencer ta vie
Avec un autre amour.

Mon cœur, mon cœur,
Je veux te crier sans reproches
Que toutes les nuits
Elle se retrouve avec quelqu'un,
Et toi, dans l'oubli.

Je veux t'expliquer que l'amour
A des choses vraiment très cruelles;
Il faudra que tu te remplisses de courage
Et sinon, tu meurs avec moi.

Mon cœur, mon cœur,
C'est très triste de la regarder avec un autre
Et ensuite dans ses bras
Dire que tu l'aimes.

Mon cœur, mon cœur,
On ne peut pas perdre la honte,
Il faut qu'on parte, peut-être de force,
Avec d'autres femmes.

Je veux t'expliquer que l'amour
A des choses vraiment très cruelles;
Il faudra que tu te remplisses de courage
Et sinon, tu meurs avec moi.

Mon cœur, mon cœur,
C'est très triste de la regarder avec un autre
Et ensuite dans ses bras
Dire que tu l'aimes.

Mon cœur, mon cœur,
On ne peut pas perdre la honte,
Il faut qu'on parte, peut-être de force,
Avec d'autres femmes.