Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Corrido de Mazatlán

Corrido de Mazatlán

¡Puro Mazatlán, chiquita!

Hoy que el destino me trajo hasta esta tierra
Donde el Pacífico es algo sin igual
Es necesario la Banda del Recodo
Para cantarle un corrido a Mazatlán

Yo sé que debo cantar con toda mi alma
Para esta gente que es puro corazón
A ver si llega mi canto a la montaña
Y hasta en El Faro se escucha mi canción

Ay, qué bonito Paseo del Centenario
Ay, qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy juereño, nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

¡No te rajes, Sinaloa!

Esas mujeres que tienen por mujeres
Ante las rosas las pueden comparar
Porque el aroma que tienen los claveles
Lo tienen ellas y tienen algo más

Y de sus hombres, pos, ¿qué podría decirles?
Que son amigos y nobles en verdad
Y sin que olvide sus típicas arañas
¡Qué lindo es todo lo que hay en Mazatlán!

Ay, qué bonito Paseo del Centenario
Ay, qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy juereño, nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

Mazatlan Corrido

Pure Mazatlán, my dear!

Today destiny brought me to this land
Where the Pacific is something without equal
Banda del Recodo is needed
To sing a corrido to Mazatlán

I know I must sing with all my soul
For these people who are pure of heart
Let's see if my song reaches the mountain
And even at El Faro my song is heard

Oh, how beautiful the Paseo del Centenario
Oh, how beautiful also its cathedral
Here even a poor man feels like a millionaire
Here life is spent without crying

I am from the north, I was born far from here
And yet, I tell you in my song
That you all have a pride
The great pride of being from Mazatlán

Don't give up, Sinaloa!

Those women that you have as women
Can be compared to roses
Because the aroma of carnations
They have it and they have something more

And of their men, well, what could I tell you?
That they are friends and truly noble
And without forgetting their typical fishing spiders
How beautiful is everything in Mazatlán!

Oh, how beautiful the Paseo del Centenario
Oh, how beautiful also its cathedral
Here even a poor man feels like a millionaire
Here life is spent without crying

I am from the north, I was born far from here
And yet, I tell you in my song
That you all have a pride
The great pride of being from Mazatlán