Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Corrido de Mazatlán

Corrido de Mazatlán

¡Puro Mazatlán, chiquita!

Hoy que el destino me trajo hasta esta tierra
Donde el Pacífico es algo sin igual
Es necesario la Banda del Recodo
Para cantarle un corrido a Mazatlán

Yo sé que debo cantar con toda mi alma
Para esta gente que es puro corazón
A ver si llega mi canto a la montaña
Y hasta en El Faro se escucha mi canción

Ay, qué bonito Paseo del Centenario
Ay, qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy juereño, nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

¡No te rajes, Sinaloa!

Esas mujeres que tienen por mujeres
Ante las rosas las pueden comparar
Porque el aroma que tienen los claveles
Lo tienen ellas y tienen algo más

Y de sus hombres, pos, ¿qué podría decirles?
Que son amigos y nobles en verdad
Y sin que olvide sus típicas arañas
¡Qué lindo es todo lo que hay en Mazatlán!

Ay, qué bonito Paseo del Centenario
Ay, qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy juereño, nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

Куплеты о Масатлане

О, прекрасный Масатлан!

Сегодня судьба привела меня в эти края
Где Тихий океан простирается без конца
Здесь должна прозвучать Banda del Recodo
Чтобы спеть куплеты о Масатлане

Я знаю, что должен петь от всей души
Для этих людей с добрыми сердцами
Пусть моя песня достигнет гор
И даже на маяке будет слышен мой голос

О, как прекрасен Проспект Столетия
О, как прекрасен также его собор
Здесь даже бедняк чувствует себя миллионером
Здесь жизнь проходит без слез

Я - южанин, родился далеко отсюда
И все же, скажу вам в своей песне
Что у всех вас есть гордость
Великая гордость быть родом из Масатлана

Не сдавайся, Синалоа!

Те женщины, которых вы имеете своими женщинами
Их вполне можно сравнить с розами
Потому что они пахнут, как гвоздики
И у них есть еще кое-что

А что я могу сказать о ваших мужчинах?
Они мои друзья и действительно благородны
И не забудьте об их традиционных люстрах
Как все красиво в Масатлане!

О, как прекрасен Проспект Столетия
О, как прекрасен также его собор
Здесь даже бедняк чувствует себя миллионером
Здесь жизнь проходит без слез

Я - южанин, родился далеко отсюда
И все же, скажу вам в своей песне
Что у всех вас есть гордость
Великая гордость быть родом из Масатлана