Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Cuando Vuelan las Gaviotas

Cuando Vuelan las Gaviotas

Amor mío
Ni me dejas que te quiera
Ni me dejas que me vayas
Soy un barco que navega
Que navega por la orilla
Sin llegar hasta tu playa
Cuando encuentro la salida
Llega un beso milagroso
Y unas manos que me agarran
Cuando vuelan las gaviotas
Yo quisiera irme con ellas
Y las fuerzas se me acaban
Yo quisiera que en los mares
Acabara mis pesares y encontrar ahí tu olvido
Y que tú, sin que sentieras
Poco a poco me dijeras el adiós definitivo
Y cantarme despedida
Con las más lindas canciones
Aunque sangren en el pecho
Sin deverla ni temerla
Dos honrados corazones
Enfilar hacia la ruta de los grandes horizontes
A buscar nuevas derrotas
Con el alma color suelos
La mirada color cielos
Cuando vuelan las gaviotas
Yo quisiera que en los mares
Acabara mis pesares y encontrar ahí tu olvido
Y que tú, sin que sentieras
Poco a poco me dijeras el adiós definitivo
Y cantarme despedida
Con las más lindas canciones
Aunque sangren en el pecho
Sin deverla ni temerla
Dos honrados corazones
Enfilar hacia la ruta de los grandes horizontes
A buscar nuevas derrotas
Con el alma color suelos
La mirada color cielos
Cuando vuelan las gaviotas

Когда летят чайки

Любимая моя,
ты не позволяешь мне любить тебя,
ты не позволяешь мне уйти от тебя.
Я корабль, который плывет,
который плывет вдоль берега,
не достигая твоего пляжа.
Когда я нахожу выход,
приходит чудесный поцелуй
и руки, которые меня хватают.
Когда летят чайки,
я хотел бы улететь с ними,
и силы меня покидают.
Я хотел бы, чтобы в морях
закончились мои печали, и я нашел бы там забвение тебя.
И чтобы ты, не чувствуя,
понемногу сказала мне последнее прости.
И спела мне на прощание
самые красивые песни,
даже если в груди кровоточат
два честных сердца, не заслуживших и не боящихся боли,
два честных сердца,
направляясь к пути великих горизонтов,
чтобы искать новые поражения,
с душой цвета земли,
взглядом цвета неба.
Когда летят чайки,
я хотел бы, чтобы в морях
закончились мои печали, и я нашел бы там забвение тебя.
И чтобы ты, не чувствуя,
понемногу сказала мне последнее прости.
И спела мне на прощание
самые красивые песни,
даже если в груди кровоточат
два честных сердца, не заслуживших и не боящихся боли,
два честных сердца,
направляясь к пути великих горизонтов,
чтобы искать новые поражения,
с душой цвета земли,
взглядом цвета неба.
Когда летят чайки.