Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Cuando Juegue El Albur

Cuando Juegue El Albur

Ahora sí, y ya no tiene remedio
Se acabó nuestra gran ilusión
′Ora sí, ya arranqué de mi pecho
Aquel sentimiento, aquella obseción
Comprendí que no vales la pena
Que de todos te dejas querer
Si en un tiempo supiste ser buena
Hoy, vas por el mundo buscando placer
Y ya jugaste el albur en tu vida
Y el destino te lo hizo perder
Tú no quieres sentirte perdida
Pero pronto lo vas a saber
El camino que tú has escogido
Yo lo anduve mil veces también
Mas recuerda que yo soy un hombre
Y el hombre no pierde como una mujer
Me matas amor, me matas
En mis brazos no fuiste dichosa
A pesar de que tanto te amé
Preferiste un cariño cualquiera
Tal vez por capricho despecho o placer
Tú creerás que me dejas llorando
Que la vida me voy a amargar
Pero amor como el tuyo me sobra
Mujeres que engañan hay muchas por ahí
Cuando juege el albur de mi vida
Si el destino me lo hace perder
Buscaré entre la noche tus besos
Pa' perderme contigo también
Por lo pronto me sigo de frente
Y me voy sin decirte ni adiós
Por si acaso volvemos a vernos
Allá cuando nada valgamos los dos
Sí señor

Когда сыграешь ва-банк

Теперь все, и уже нет никакого спасения,
Покончено с нашей великой иллюзией.
Теперь да, я вырвал из своей груди
То чувство, ту одержимость.
Я понял, что ты не стоишь того,
Что ты позволяешь любить себя всем.
Если когда-то ты умела быть хорошей,
Сегодня ты бродишь по миру в поисках удовольствий.
И ты уже сыграла ва-банк в своей жизни,
И судьба заставила тебя проиграть.
Ты не хочешь чувствовать себя потерянной,
Но скоро ты это поймешь.
Путь, который ты выбрала,
Я тоже прошел его тысячу раз.
Но помни, что я мужчина,
А мужчина не проигрывает, как женщина.
Ты убиваешь меня, любовь моя, убиваешь.
В моих объятиях ты не была счастлива,
Несмотря на то, как сильно я тебя любил.
Ты предпочла чью-то другую любовь,
Возможно, из каприза, обиды или удовольствия.
Ты думаешь, что оставишь меня в слезах,
Что я отравлю себе жизнь.
Но такой любви, как твоя, у меня в избытке,
Женщин, которые обманывают, много вокруг.
Когда я сыграю ва-банк в своей жизни,
Если судьба заставит меня проиграть,
Я буду искать твои поцелуи в ночи,
Чтобы потеряться вместе с тобой.
А пока я иду вперед,
И ухожу, не говоря тебе ни слова прощания.
На случай, если мы снова увидимся,
Тогда, когда мы оба ничего не будем стоить.
Да, сеньор.