Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Cobarde

El Cobarde

Qué bonito es lo bonito
Verdad de Dios que sí

Me estoy destrozando el alma
Yo sé que por no mirarla
Se está muriendo mi corazón
Que trato de consolarme
Bebiendo como un cobarde
Que ya no puede con su dolor

Su ausencia me está matando
No puedo seguir soñando
Que un día de tantos vendrás hasta mí
Yo quiero que me perdone
Que olvide ya sus rencores
Que no se acuerde que la ofendí

No me importa qué diga la gente
Que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde llorando de amor

Llora José Alfredo

El tiempo que va corriendo
Al irse me va diciendo
Que ya no debo volverla a ver
Y yo que la quiero tanto
Quisiera calmar mi llanto
Pero es inútil no puede ser

Dolor como el mio tan triste
No puede existir ni existe
Y es que la quiero con devoción
Por eso le estoy rogando
Por eso le estoy cantando
Lo que me manda mi corazón

Y no me importa qué diga la gente
Que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde llorando de amor

Трусливый

Как прекрасно это прекрасное
Воистину, клянусь Богом

Я разрываю свою душу
Я знаю, что из-за того, что не смотрю на нее
Мое сердце умирает
Я пытаюсь утешиться
Пью как трус
Который больше не может справляться со своей болью

Ее отсутствие убивает меня
Я больше не могу мечтать
Что в один прекрасный день ты придешь ко мне
Я хочу, чтобы ты простила меня
Забудь свои обиды
Не вспоминай, как я оскорбил тебя

Мне все равно, что скажут люди
Что в душе я не храбр
Если в драке они видели меня отважным
Пусть сегодня увидят меня трусом, плачущим от любви

Плачь, Хосе Альфредо

Время, которое бежит
Уходя, говорит мне
Что я больше не должен видеть ее
А я так ее люблю
Я хотел бы успокоить свои слезы
Но бесполезно, этого не может быть

Боль, такая как моя, такая печальная
Не может существовать и не существует
И дело в том, что я люблю ее с преданностью
Поэтому я умоляю ее
Поэтому я пою ей
То, что мне подсказывает мое сердце

И мне все равно, что скажут люди
Что в душе я не храбр
Если в драке они видели меня отважным
Пусть сегодня увидят меня трусом, плачущим от любви