Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Corrido de Mazatlán

El Corrido de Mazatlán

Uy, aja-ja-jay
¡Ay, bonito Mazatlán!
′Ora José Alfredo, cántales con toda tu alma

Hoy que el destino, me trajo hasta esta tierra
Donde el Pacífico, es algo sin igual
Es necesario que suene la guitarra
Para cantarle un corrido a Mazatlán

Yo sé que debo cantar con toda el alma
Para esta gente que es puro corazón
A ver si llega mi canto a la montaña
Y hasta en el faro se escuche mi canción

Ay qué bonito paseo del Centenario
Ay qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy fuereño, nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

Sí señor
Yeh, Mazatlán bonito
De ti me estoy acordando
Parece que ando bañándome en tu suela santa
Ah ja-ja-jay, con una chaparrita

Esas mujeres que tienen por mujeres
Ante las rosas las pueden comparar
Porque el aroma que tienen los claveles
Lo tienen ellas y tienen algo más

De sus hombres, ¿pos' qué podría decirles?
Que son amigos y nobles en verdad
Y sin que olvide, sus típicas arañas
Qué lindo es todo lo que hay en Mazatlán

Ay qué bonito paseo del Centenario
Ay qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre, se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy fuereño nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

Sí señor

Баллада о Масатлане

Ох, ха-ха-хай
Ах, мой прекрасный Масатлан!
Ну, Хосе Альфредо, пой им от всей души

Сегодня судьба привела меня в эту землю
Где Тихий океан - нечто несравненное
Необходимо, чтобы зазвучала гитара
И спеть тебе балладу о Масатлане

Я знаю, что должен петь от всей души
Для этих людей, у которых чистое сердце
Посмотрим, долетит ли моя песня до горы
И даже в маяке прозвучит моя мелодия

Ах, какая прекрасная набережная Сентеннарио
Ах, какой красивый также твой собор
Здесь даже бедняк чувствует себя миллионером
Здесь жизнь проходит без слез

Я чужак, родился я далеко отсюда
Но все же я говорю вам в своей песне
Что у всех вас есть гордость
Великая гордость быть из Масатлана

Да, сэр
Йе, прекрасный Масатлан
Я вспоминаю о тебе
Словно я купаюсь в твоих святых водах
Аха-ха-хай, с коротышкой

Этих женщин, что вы называете своими женщинами
С розами можно сравнить
Потому что аромат гвоздики
У них есть, и кое-что еще есть

А о ваших мужчинах что я могу сказать?
Что они друзья и благородны по-настоящему
И не забывая, ваши типичные араñas
Как прекрасно все, что есть в Масатлане

Ах, какая прекрасная набережная Сентеннарио
Ах, какой красивый также твой собор
Здесь даже бедняк, чувствует себя миллионером
Здесь жизнь проходит без слез

Я чужак, родился я далеко отсюда
Но все же я говорю вам в своей песне
Что у всех вас есть гордость
Великая гордость быть из Масатлана

Да, сэр