El Derrotado - José Alfredo Jiménez перевод на французский

El Derrotado

Que soy un derrotado
Que voy por este mundo
Causando sentimiento
Del que me ve vivir...
Que sufro por tu ausencia
Que lloro por tus besos
Eso es lo que me han dicho
Que cuentas tú de mí...
Que vivo en las cantinas
Que duermo dondequiera
Total que soy un paria
Que pronto va a morir...
Y yo que soy el mismo
Que se arrullo en tus brazos
Recibo tus noticias
Y no sé qué decir...
Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer
Nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aguantar
Y si tuvo que llorar
Por qué diablos no lo dice...
Ya ves, yo no reniego
Y a todos tus insultos
Lo que dijo el poeta
Te voy a repetir
Existen aves que cruzan el pantano
Y no se manchan
Y tú sabes, mujer
Que mi plumaje es de ésos...
Tu me insultas mujer
Pero mi pensamiento está contigo
Y esto te lo digo con una copa en la mano, verdad de Dios
Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer
Nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aguantar
Y si tuvo que llorar
Por qué diablos no lo dice...
Ya ves, yo no reniego
Y a todos tus insultos
Lo que dijo el poeta
Te voy a repetir
Existen aves que cruzan el pantano
Y no se manchan
Y tú sabes, mujer
Que mi plumaje es de ésos...

Le Défait

Que je suis un vaincu
Que je parcours ce monde
Causant des sentiments
De celui qui me voit vivre...
Que je souffre de ton absence
Que je pleure pour tes baisers
C'est ce qu'on m'a dit
Que dis-tu de moi...
Que je vis dans les bars
Que je dors n'importe où
Au total, je suis un paria
Qui va bientôt mourir...
Et moi qui suis le même
Qui s'est bercé dans tes bras
Je reçois tes nouvelles
Et je ne sais quoi dire...
Parce que toujours la femme
Quand elle cesse d'aimer
Elle nous méprise et nous maudit
Parce qu'elle ne sait pas supporter
Et si elle a dû pleurer
Pourquoi diable ne le dit-elle pas...
Tu vois, je ne me plains pas
Et à toutes tes insultes
Ce que le poète a dit
Je vais te le répéter
Il existe des oiseaux qui traversent le marais
Et ne se tachent pas
Et tu sais, femme
Que mon plumage est de ceux-là...
Tu m'insultes femme
Mais ma pensée est avec toi
Et je te le dis avec une coupe à la main, vérité de Dieu
Parce que toujours la femme
Quand elle cesse d'aimer
Elle nous méprise et nous maudit
Parce qu'elle ne sait pas supporter
Et si elle a dû pleurer
Pourquoi diable ne le dit-elle pas...
Tu vois, je ne me plains pas
Et à toutes tes insultes
Ce que le poète a dit
Je vais te le répéter
Il existe des oiseaux qui traversent le marais
Et ne se tachent pas
Et tu sais, femme
Que mon plumage est de ceux-là...