Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Vencido

El Vencido

Ay amor, amor mío

Todos dicen que ya estoy vencido
Y que vivo llorando por ti
Que nomás pa′ sufrir he nacido
Y que de pena me tengo que morrir

Que me tienes mujer, tan cambiado
Que ya todo lo mismo me da
Que borracho me mirán de diario
Que no sé a dónde mi vida va a parar

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Yo sé bien que hay un hombre por medio
Que es el dueño de todo tu amor
Pero yo he de quitarlo de el medio
Aunque lo quieras con todo el corazón

No me importa que me haga pedazos
En mi lucha de hacerte volver
Ya verás como caes en mis brazos
Y al que hoy adoras, lo vas a aborrecer

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Sí señor, aah-ja-jay

Cuando dos corazones se adoran
Y el destino los hace olvidar
Esos dos corazones se olvidan
Pero a la larga, se vuelven a adorar

Es por eso que vas en mi vida
Es por eso que voy en tu ser
Es por eso que ya en esta vida
Ni con la muerte me quitan tu querer

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Sí señor

The Vanquished

Oh love, my love

Everyone says that I am already vanquished
And that I live crying over you
That I was only born to suffer
And that I will die of grief

That you have me, woman, so changed
That everything is the same for me now
That I am seen drunk every day
That I do not know where my life is going

If I am vanquished
Vanquished you will see
And whatever happens
Your love I will achieve

If I am vanquished
Vanquished you will see
And whatever happens
Your love I will achieve

I know well that there is a man in the way
Who owns all your love
But I will remove him from the way
Even if you love him with all your heart

I do not care if he tears me to pieces
In my struggle to bring you back
You will see how you fall into my arms
And the one you adore today, you will abhor

If I am vanquished
Vanquished you will see
And whatever happens
Your love I will achieve

If I am vanquished
Vanquished you will see
And whatever happens
Your love I will achieve

Oh yes, aah-jah-jay

When two hearts adore each other
And fate makes them forget
Those two hearts forget
But in the long run, they will adore each other again

That is why you are in my life
That is why I am in your being
That is why in this life
Not even death can take your love from me

If I am vanquished
Vanquished you will see
And whatever happens
Your love I will achieve

If I am vanquished
Vanquished you will see
And whatever happens
Your love I will achieve

Oh yes