Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Vencido

El Vencido

Ay amor, amor mío

Todos dicen que ya estoy vencido
Y que vivo llorando por ti
Que nomás pa′ sufrir he nacido
Y que de pena me tengo que morrir

Que me tienes mujer, tan cambiado
Que ya todo lo mismo me da
Que borracho me mirán de diario
Que no sé a dónde mi vida va a parar

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Yo sé bien que hay un hombre por medio
Que es el dueño de todo tu amor
Pero yo he de quitarlo de el medio
Aunque lo quieras con todo el corazón

No me importa que me haga pedazos
En mi lucha de hacerte volver
Ya verás como caes en mis brazos
Y al que hoy adoras, lo vas a aborrecer

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Sí señor, aah-ja-jay

Cuando dos corazones se adoran
Y el destino los hace olvidar
Esos dos corazones se olvidan
Pero a la larga, se vuelven a adorar

Es por eso que vas en mi vida
Es por eso que voy en tu ser
Es por eso que ya en esta vida
Ni con la muerte me quitan tu querer

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Sí señor

Le Vaincu

Oh amour, mon amour

Tous disent que je suis déjà vaincu
Et que je vis en pleurant pour toi
Que je ne suis né que pour souffrir
Et que de peine je dois mourir

Que tu m'as changé, femme
Que tout m'est égal maintenant
Que l'on me voit ivre chaque jour
Que j'ignore où ma vie va s'arrêter

Si je suis vaincu
Je te verrai vaincue
Et quoi qu'il arrive
J'obtiendrai ton amour

Si je suis vaincu
Je te verrai vaincue
Et quoi qu'il arrive
J'obtiendrai ton amour

Je sais bien qu'il y a un homme entre nous
Qui est le maître de tout ton amour
Mais je dois l'écarter du chemin
Même si tu l'aimes de tout ton cœur

Peu m'importe qu'il me brise en morceaux
Dans ma lutte pour te faire revenir
Tu verras comme tu tomberas dans mes bras
Et celui que tu adores aujourd'hui, tu l'abhorreras

Si je suis vaincu
Je te verrai vaincue
Et quoi qu'il arrive
J'obtiendrai ton amour

Si je suis vaincu
Je te verrai vaincue
Et quoi qu'il arrive
J'obtiendrai ton amour

Oui monsieur, aah-ja-jay

Quand deux cœurs s'adorent
Et que le destin les fait oublier
Ces deux cœurs s'oublient
Mais à long terme, ils se réadorent

C'est pourquoi tu es dans ma vie
C'est pourquoi je suis dans ton être
C'est pourquoi dans cette vie
Même avec la mort, on ne m'enlèvera pas ton amour

Si je suis vaincu
Je te verrai vaincue
Et quoi qu'il arrive
J'obtiendrai ton amour

Si je suis vaincu
Je te verrai vaincue
Et quoi qu'il arrive
J'obtiendrai ton amour

Oui monsieur