Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Vencido

El Vencido

Ay amor, amor mío

Todos dicen que ya estoy vencido
Y que vivo llorando por ti
Que nomás pa′ sufrir he nacido
Y que de pena me tengo que morrir

Que me tienes mujer, tan cambiado
Que ya todo lo mismo me da
Que borracho me mirán de diario
Que no sé a dónde mi vida va a parar

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Yo sé bien que hay un hombre por medio
Que es el dueño de todo tu amor
Pero yo he de quitarlo de el medio
Aunque lo quieras con todo el corazón

No me importa que me haga pedazos
En mi lucha de hacerte volver
Ya verás como caes en mis brazos
Y al que hoy adoras, lo vas a aborrecer

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Sí señor, aah-ja-jay

Cuando dos corazones se adoran
Y el destino los hace olvidar
Esos dos corazones se olvidan
Pero a la larga, se vuelven a adorar

Es por eso que vas en mi vida
Es por eso que voy en tu ser
Es por eso que ya en esta vida
Ni con la muerte me quitan tu querer

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Si yo estoy vencido
Vencida te veré
Y pase lo que pase
Tu cariño lograré

Sí señor

Покоренный

О, любовь моя, любовь

Все говорят, что я уже покорен,
Что живу в слезах по тебе.
Что я рожден только для страданий,
Что умру от тоски.

Что ты изменила меня, женщина,
Что мне теперь все равно.
Что меня видят пьяным каждый день,
Что не знаю, что будет со мной дальше.

Если я покорен,
То тебя увижу покоренной,
И что бы ни случилось,
Я добьюсь твоей любви.

Если я покорен,
То тебя увижу покоренной,
И что бы ни случилось,
Я добьюсь твоей любви.

Я знаю, что есть мужчина между нами,
Что он владеет всей твоей любовью.
Но я уберу его с дороги,
Даже если ты будешь любить его всем сердцем.

Мне все равно, что он разорвет меня на части,
В моей борьбе за возвращение тебя.
Ты увидишь, как упадешь в мои объятия,
И того, кого ты обожаешь сегодня, ты возненавидишь.

Если я покорен,
То тебя увижу покоренной,
И что бы ни случилось,
Я добьюсь твоей любви.

Если я покорен,
То тебя увижу покоренной,
И что бы ни случилось,
Я добьюсь твоей любви.

Да, сеньор, аа-джа-джей

Когда два сердца любят друг друга,
И судьба заставляет их забыть,
Эти два сердца забывают,
Но в конце концов они снова влюбляются.

Поэтому ты в моей жизни,
Поэтому я в твоем существовании,
Поэтому уже в этой жизни,
Даже смерть не отнимет у меня твоей любви.

Если я покорен,
То тебя увижу покоренной,
И что бы ни случилось,
Я добьюсь твоей любви.

Если я покорен,
То тебя увижу покоренной,
И что бы ни случилось,
Я добьюсь твоей любви.

Да, сеньор